— Нам нужно будет ночью поехать в лагерь. Надо рассказать, как ты, получить указания, что делать дальше.
— Ты не против? Мы побудем с тобой ещё пару часов. — Антон сел на диван с другой стороны.
Ксю не хотелось оставаться одной. Да кому она врёт? Девушке не хотелось находиться вдалеке от Данко. Можно было напроситься с ними в лагерь, но нужно придумать, как преподнести своё желание, чтоб не показаться навязчивой. И не выдать своих чувств. Нужно было время на подумать, и она задала первый пришедший в голову вопрос:
— А как работают эти переводчики?
— Что? Эм, ну, ты хочешь узнать это сейчас? Не хочешь узнать что-нибудь про своё лечение или что-то более важное? — Сашу было не так просто провести, он видел, что девушка думает о чём-то другом. Но Ксю предпочитала идти до конца в любых начинаниях и сейчас твёрдо решила за два часа придумать повод вернуться в лагерь вместе с парнями. Надо только выдумать что-то убедительное и немного правдоподобное. Поэтому она упорно кивнула:
— Мне важно понимать, как это работает.
Была и ещё одна причина у этого вопроса. Важно понять, насколько точен перевод. Девушка хотела попробовать поговорить с Данко, но боялась, что переводчик работает каким-то особым способом, было важно, чтоб информация подавалась точно.
— Ладно, раз это важно. — Сдался Саша, когда сидевший с другой стороны Антон начал зевать. — Это не очень интересно, но я расскажу. Прибор улавливает не только речь, но и эмоциональную часть речи. К нам попадают люди из разных миров, реальностей, я не знаю, как правильно назвать. И если переводчик не срабатывает, значит, конкретного языка нет в базе. Тогда человека везут в медотсек и присоединяют к нему другой аппарат и считывают мозговые импульсы, возникающие в процессе взаимодействия. Это не быстро. Месяцы человек может провести, присоединенным к аппарату, а потом в переводчик добавляют новый язык.
Ксения представила почему-то белых лабораторных мышей. Однажды, во время учёбы в институте, она была на экскурсии в институте, изучающем мозг. Там в лаборатории в клетках сидели мыши со вскрытыми черепными коробками, прямо из голов торчали провода, к которым можно было подсоединять разные приборы. Ей показали мышь, к мозгу которой был присоединен провод, пускающий ток в центр удовольствия. Ток поступал каждый раз, когда она нажимала на кнопку. Эта мышь не ела, не пила, а только нажимала на кнопку. Жуткая картина всплыла в голове Ксю. Она представила себе людей, которые как эти мыши были прикованы проводами к считывающему их мысли аппарату. Больной мир.
— Это ужасно. — Девушке нечего было добавить. Чем дольше она находилась в этом мире, тем меньше он ей нравился. — И эта зверская процедура переносит из головы человека его речь в компьютер?
— Почти. — Саша чувствовал себя виноватым, что знал такие подробности и никак с этим не боролся. — Переносятся только понятия. Сам смысл сказанного интерпретируется в зависимости от конкретного носителя. У каждого свой уровень, разное мышление и воображение. Переводчик посылает основные сигналы, а мозг уже самостоятельно их формирует в образы и наполняет словами.
— Это как? — Рассказ Саши был не совсем понятен девушке, возможно потому, что она продолжала думать о людях, запертых в лабораториях, с проводами, торчащими из голов.
— Представь себе, трое разговаривают. Один сказал, что сегодня хорошая погода. Второй услышал, что сегодня на улице тепло, светит солнце, нет туч, дует легкий тёплый ветерок. А второй, что на улице комфортная температура. — Саша объяснял медленно, подбирая слова. Казалось, что он сам первый раз задумался о такой привычной для него вещи. — Оба слушающих поняли, что сказал первый. Но, благодаря хорошо развитому воображению и большому словарному запасу, второй получил более образную картину, а третий просто узнал факты.
Антон повернулся на бок и засопел. Саша принёс из соседней комнаты плед и укрыл им друга.
— Давай не будем его будить, мы не спали ночью, очень волновались. А нам ещё ехать в лагерь и давать отчёт, пусть хоть один из нас будет адекватным. — Шёпотом попросил Саша.
— Пойдём на кухню, попьём чего-нибудь тёплого. — Предложила Ксю, в голове которой созрел план. Они оставили спящего парня на диване, и ушли перекусить. Пока готовили горячий, вкусный, местный напиток, доставали сладости, девушка подбирала слова. Когда же сели за стол, она без раздумий озвучила своё решение:
— Я сегодня уезжаю с вами в лагерь.
— Ты не можешь, ты ещё не поправилась. Тебе нужно будет приходить в медотсек, показывать, как проходит излечение. — Приводил свои слабые аргументы Саша.
— И как только они там поймут, что я здорова, меня отправят на медосмотр и изымут мой генетический материал. — Прозвучало немного жёстче, чем Ксю хотела, но она не могла позволить себя отговорить. — Я уеду с вами и на этот раз навсегда.
Парень молчал и ничем не выдавал свои мысли.
— Пока вы будете загружаться в капсулу, попроси Антона проверить исправность капсулы, а я тем временем тайком залезу внутрь и отправлюсь с вами. — Продолжала уговаривать Ксения.
Саша посмотрел на неё с лёгкой улыбкой и тихо констатировал:
— Ты хочешь вернуться к Данко.
Ксю почувствовала, что краснеет. Всё было настолько очевидно, что отрицать не было смысла. Они сидели напротив друг друга, пили горячие напитки из больших чашек. Тишина не давила, а создавала ощущение уюта, понимания, спокойствия. Пили тёплую сладкую жидкость и каждый думал о своём.
9 Глава
Следующим утром Ксю встала очень рано. Ей не спалось, пока парни мирно посапывали, девушка успела принять душ, поела, переоделась два раза, снова поела, посидела у окна, сходила на кухню, попила. Через несколько часов блужданий по квартире Ксения усмирила свою совесть и приступила к активным действиям — разбудила мирно спящих ребят. С утра они выглядели моложе, сонно потягивались, лениво улыбались и всем своим видом демонстрировали явное нежелание куда-то отправляться так рано.
Уже через двадцать минут все трое сидели в капсуле и направлялись в сторону лагеря. Антон был обижен, что от него скрыли желание Ксении отправиться с ними и всячески это демонстрировал.
— Можно подумать, я был бы против, — строил из себя оскорблённую
