... С подарком для ТэСона мне тоже понятно что делать. Есть два варианта. Попробую оба. Если не получится перевести один, может выйдет с другим. Хотя, времени на "копания" с подбором слов практически нет. Если будет проблемно, попытаюсь своё что-нибудь "родить", "воткну" в замену... Главное, что выбор уже сделан. Дальше уже "техника", как говорится. А вот с БоРам...
Вздохнув очередной раз, "иду" в планшет, нахожу в нём нужный видеофайл, запускаю.
( https://youtu.be/Xkfa4A69NyA )
Время действия: позже. После совещания у СанХёна
Место действия: мини-вен ЮнМи. Группа "Корона", направляется к местам выполнения своего расписания. Все участницы, за исключением младшей, находятся в приподнятом настроении.
- Так, - деловито потирая руки произносит БоРам, - теперь нужно найти подходящего парня.
- РамБо выходит на охоту! - смеётся КюРи комментируя её слова. - Ох кому-то не повезёт!
- С чего это не повезёт? - обижается та. - Да такую как я ещё найти надо!
- Да я же об этом и говорю! - продолжая подтрунивать КюРи, - Не найти!
- Не открывай так сильно рот, когда смеёшься, - "беспокоится" о её здоровье БоРам, - застудишь себе кишки!
- Не ссорьтесь, - просит их обеих СонЁн, - Сегодня хороший день. У нас скоро комбэк, мы поедем в Японию и нам теперь можно иметь отношения. А вы - ругаетесь.
- Ещё радует, что нам заплатят за промоушен, - вступает в разговор ХёМин. - Ну хотя бы за его японскую часть.
- А что, за промоушен не платят? - удивляется ЮнМи, выглядывая сзади из-за спинки её кресла.
- Почему не платят? - обернувшись, отвечает ей ХёМин и объясняет. - Платят. Но только очень мало.
- Почему мало? - не понимает ЮнМи. - Промоушен - малооплачиваемый?
- Система такая, - несколько недовольно поясняет ей ИнЧжон. - Ты новенькая, поэтому не знаешь. Сейчас расскажу. Мы сейчас закончили работать с новой композицией. Теперь, мы, вместе со своим агентством будем её продвигать, стараясь, чтобы как можно больше людей о ней узнали и захотели купить, чтобы послушать ещё раз. Это называется промоушен.
ЮнМи кивает, показывая, что она это знает.
- Можно петь и танцевать в торговых центрах или на улице, - продолжает объяснять ей ИнЧжон. - Но понятно, что больше всего людей смогут увидеть новую песню если её станут показывать по телевидению. А для того чтобы туда попасть, нужно стать участником хит-парада. У всех телевизионных корпораций есть свои хит-парады. Лучше всего участвовать в хит-парадах главных музыкальных корпораций.
- И? - спрашивает ЮнМи замолчавшую ИнЧжон, - Почему за это не платят?
- У всех этих музыкальных каналов очень низкий рейтинг, - вздохнув, поясняет ИнЧжон, - Не больше пяти процентов. Поэтому, когда агентство просит сказать, сколько нам заплатят, они говорят - "У нас низкий рейтинг, мы еле-еле собираем деньги на зарплату сотрудникам. Поэтому, мы вам не сможем много заплатить!" Последний раз в "SBS" нам заплатили за участия в хит-параде всего 300 000 вон. На всех.
- Триста баксов? - не верит своим ушам ЮнМи и удивляется. - На всех? Как у крупных корпораций может быть такой низкий рейтинг? Зачем тогда работать с ними если у них нет денег?
- Тут не всё так просто, - наклонившись к ЮнМи и понизив голос говорит ей СонЁн, - Я тебе объясню, только ты об этом вслух нигде не говори. Хорошо?
СонЁн внимательно смотрит на ЮнМи. Та, заинтригованная, молча кивает.
- Ну чего ты перебиваешь? - обижается ИнЧжон на СонЁн. - Я ведь рассказывала?
- Прости, онни, - извиняется СонЁн, - я действительно тебя перебила. Рассказывай.
- В менеджменте этих каналов работает множество уважаемых людей, - говорит ИнЧжон обращаясь к ЮнМи. - Родственники и знакомые руководителей корпораций разных уровней. Это такое место, где им платят хорошие зарплаты, а делать там особо ничего не нужно.
- "Кормушка" что ли? - не веря услышанному, удивляется ЮнМи, - А как же рейтинги и "хитовость" произведения? Они что, никак не влияют?
- Почему не влияют? - удивляется в ответ ИнЧжон. - Влияют. Пятьдесят процентов рейтинга - это реальные продажи альбома или сингла, тридцать процентов, он-лайн голосование, десять процентов, смс-голосование. И ещё десять процентов рейтинга - это оценка самого канала. Только на самом деле канал может манипулировать рейтингом больше, чем на десять процентов.
- И как он это делает? - заинтересованно спрашивает ЮнМи.
- Очень многое решают связи, - не очень понятно объясняет ИнЧжон. - Как агентство договориться с телеканалом.
- В смысле, договорится? - не понимает ЮнМи. - Сколько оно ему заплатит?
- Ну, в каком-то смысле, да, - соглашается ИнЧжон. - Пять процентов рейтинга для тв-канала, это мало. С таким рейтингом канал может заработать только на зарплату своим сотрудникам. Поэтому, чтобы зарплата у них была больше, они заставляют работать на себя бесплатно, иначе, группа не попадёт на шоу.
- Шоу? - удивляется ЮнМи, - А причём тут шоу? Хит-парад и шоу разве связаны между собой?
- Я же тебе говорю, - терпеливо поясняет ИнЧжон. - На хит-параде группа зарабатывает рейтинг. Чем он выше, тем на лучшее шоу можно попасть. А деньги платят уже за участие в шоу. Чем лучше шоу, тем больше денег. А музыкальные каналы - низко рейтинговые. На них ничего не платят.
- То есть, хит-парад, это как бы пропуск к шоу? - подумав, уточняет правильно ли она поняла, ЮнМи, - Пропуск к возможности заработать?
- Да, - обрадованная тем, что её поняли, кивает ИнЧжон.
- А почему нельзя сразу сделать всё "по нормальному"? - снова подумав, спрашивает ЮнМи, - Чтобы зарабатывать и там, и там?
- Потому, что не все проекты одинаково прибыльны, - объясняет ИнЧжон. - Если агентства сделают всё "по нормальному", как ты говоришь, то некоторые развлекательные каналы придётся закрыть. А там, я уже сказала, работают уважаемые люди...
