горельефа (ит.).
159
эссе (фр.).
160
бургундское (фр.).
161
Котдюрон (фр.).
162
Сотерн, медок — французские виноградные вина разного сорта. Медок ценится знатоками невысоко.
163
Катулл Гай Валерий (ок. 84–54 до н. э.) — римский поэт, прославившийся любовной лирикой.
164
дьявольщины (фр.).
165
святилище (лат.).
166
поваренка (фр.).
167
любезная (фр.).
168
все в целом (фр.).
169
Сочинения Бон-Бона (фр.).
170
на греческий манер (фр.).
171
библиотека (фр.).
172
всякой всячины (фр.) в одну двенадцатую долю листа (лат.).
173
Евсевий (ок. 260-ок. 340) — римский историк церкви, автор богословских и исторических сочинений.
174
глазунью а-ля принцесса (фр.).
175
омлет а-ля королева (фр.).
176
Здесь: косицы (фр.).
177
Католический требник (фр.).
178
Игристого (фр.).
179
напротив (фр.).
180
Реестр обреченных (фр.).
181
Разум есть свирель (греч.).
182
разум есть глаз (испорч. греч.).
183
Трибун — высшая, выборная должность для плебеев в Древнем Риме, существовавшая с 494 или с 471 г. до н. э. Особенно большое значение народные трибуны приобрели во II в. до н. э. в связи с обострением классовой борьбы (трибунаты Тиберия и Гая Гракхов).
184
Ils ecrivaient sur la Philosophic (Cicero, Lucretius, Seneca) mais c'etait la Philosophic Grecque. — Condorcet. Они писали о философии (Цицерон, Лукреций, Сенека), но то была греческая философия. — Кондорсе (фр.).
Кондорсе, Жан Антуан (1743–1794) — французский просветитель, деятель французской буржуазной революции, автор «Эскиза исторической картины прогресса человеческого разума» (1794), где в главе пятой говорится: «Цицерон, Лукреций и Сенека красноречиво писали на своем языке о философии, но речь шла о греческой философии».
185
вычурны (фр.).
186
Кратин (ок. 490–420 до н. э.) — древнегреческий комедиограф, полемизировавший с Аристофаном, который высмеял Кратина в комедии «Всадники».
187
…не у вашего Платона, а у того, у комического поэта — то есть не у известного философа Платона, а афинского комедиографа Платона (428–389 до н. э.), представителя «древней комедии».
188
Невий (ок. 264–194 до н. э.) — римский поэт, изгнанный из Рима за выступления против представителей римской знати.
189
Андроник (Ливий Андроник, III в. до н. э.) — римский поэт, грек по происхождению.
190
Луцилий Гай (ок. 180–102 до н. э.) — римский поэт, автор сатирических стихов.
191
Назон (Овидий Публий Назон, 43 до н. э. — 17 н. э.) — римский поэт.
192
Квинт Флакк (Гораций Флакк Квинт, 65 — 8 до н. э.) — римский поэт. Его «Юбилейные гимны» написаны по личному желанию императора Августа к годовщине основания Рима.
193
юбилейный гимн (лат.).
194
Квириты — обычное в древнем Риме название полноправных римских граждан.
195
ничему не удивляться (лат.) — Гораций. «Послания», I, 6, I.
196
Менандр (ок. 343-ок. 291 до н. э.) — древнегреческий драматург, представитель новой аттической комедии.
197
Никандр (II в. до н. э.) — древнегреческий поэт, оказавший воздействие на поэзию Овидия.
198
Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.) — в своих пастушеских «Буколиках» он подражал Феокриту (315 до н. э. — ?).
199
Марциал Марк Валерий (ок. 40-ок. 102) — римский поэт, автор сатирических эпиграмм, высмеивавших упадок нравов античного Рима.
200
Архилох (VII в. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор сатирических стихов.
201
Ливий Тит (59 до н. э. — 17 н. э.) — автор «Римской истории от основания города».
