732
…ему не пришлось бы проглатывать оскорблений из-за ощипанной курицы. — Платон («Государство», 266) определил человека как «двуногое без перьев». Согласно легенде, Диоген принес на лекцию Платона ощипанного петуха и сказал: «Вот человек Платона» (Диоген Лаэртский. «Жизнь и учения людей, прославившихся в философии», VI, 2).
733
«Человек рожден, чтобы плакать» — название стихотворения Роберта Бернса, написанного в 1784 г.
734
В миниатюре, в уменьшенном виде (лат.).
735
Бробдингнег — страна великанов в книге Джонатана Свифта «Путешествие Гулливера» (1726).
736
«Флакк» — псевдоним американского поэта Томаса Уорда (1807–1873). Первый сборник его стихов («Пассейик, стихи, посвященные этой реке», 1842) вызвал резкую рецензию По в журнале «Грэхемс ледиз энд джентлменс мэгезин» (март 1843 г.), в которой он называет его «второстепенным, или третьестепенным, или вернее девяностодевятистепенным рифмоплетом».
737
Ты не отгонишь ее, как пса от засаленной шкуры (лат.).
738
Терпин Ричард (Дик) (1706–1739) — знаменитый английский разбойник; был пойман и повешен.
739
О'Коннел Даниел (1775–1847) — лидер либерального крыла ирландского освободительного движения.
740
Бэри Шарлотта Сьюзен Мария (1775–1861) — английская писательница, автор многочисленных романов. В молодости славилась красотой.
741
Байи — город вблизи Неаполя, известный в древности как место отдыха знатных римлян. Роскошь и легкость нравов в Байях часто отмечаются римскими писателями.
742
Исходя из общих соображений (лат.).
743
…«преданий старины»… «примеров наших дней». — В. Шекспир. «Как вам это понравится», II, 7.
744
Копию (лат.).
745
Прежде всего (фр.).
746
Не возвратился (лат.).
747
…автора «Хроник». — Имеется в виду французский историк и поэт Жан Фруассар (ок. 1337–1410). Его «Хроники» охватывают период 1325–1400 гг. и посвящены истории Франции, Фландрии, Испании, Португалии и Англии. В 1523–1525 гг. они были переведены на английский язык.
748
Условиях (лат.)
749
Фанатика (итал.)
750
Избранную часть, цвет (франц.)
751
Примадонну, певицу, исполняющую главную роль (итал.)
752
Идеал (франц.)
753
Осанка (франц.)
754
Воздушного газа (франц.)
755
Ткани воздушной (лат.)
756
Апулей Луций (II в.) — римский писатель и философ. Приводимые слова взяты, однако из «Сатирикона» Петрония (I в.), фрагмент 55.
757
Плюмажем, пучком (франц.)
758
«Сказав, что вы не знаете ее, в ничтожестве своемвы сознаетесь» — перефразировка стиха из «Потерянного Рая» (IV, 830) Дж. Мильтона. У Мильтона вместо «ее» — «меня».
759
Спереди (франц.)
760
Небрежностью (франц.)
761
Антарес — звезда первой звездной величины в созвездии Скорпиона.
762
Ланкло Нинон — (1615–1705) — французская куртизанка, сохранившая привлекательность до глубокой старости.
763
Долой Нинон, Нинон, Нинон —
Долой Нинон де Ланкло! (франц.)
764
Страны (франц.)
765
Изучить (франц.)
766
Увы! (франц.)
767
Вызывающим (франц.)
768
Наивностью (франц.)
769
Прием (франц.)
770
«Отелло» — опера итальянского композитора Джоакино Россини (1792–1868). Поставлена в Неаполе в 1816 г.
771
Над моим утесом (итал.).
772
«Капулетти» — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835), поставленная впервые в Венеции в 1830 г. («Капулетти и Монтекки»).
773
Сан Карло — оперный театр в Неаполе, один из самых крупных в Европе XIX в. Построен в 1737 г. и перестроен после пожара 1816 г. (партер на 1000 мест).
774
«Сомнамбула» — опера В. Беллини, поставленная впервые в Милане в 1831 г.
