Ах да – эта книга отмечена еще и литературным обществом «Энофил» (Бирмингем). Спасибо, дамы. Для протокола: я бы поставил эту книгу рядом с вином совиньон, охлажденным чуть ниже комнатной температуры.
Далее, я хотел бы поблагодарить четверых школьных друзей. Серьезно говорю: постарайтесь, чтобы в школе у вас было побольше умных друзей, ведь когда-нибудь вам потребуются юридический совет или консультация по физике. Джо Санторо (с которым вы теперь уже знакомы) помог мне с научной частью книги больше, чем мне хотелось бы признать. Если вы понимаете, о чем я, то именно он сделал мою фантастику «твердой НФ». Дэвид Сонтаг и Джей Уолмен помогли создать юридические рамки, повлиявшие на антропологическую структуру Земли 2147 года. В этой книге был классный фрагмент, где я углубился в юридические обоснования того, как Джоэль получил назад свои коммы, но его пришлось вырезать. Простите, ребята! И, конечно, Джон Хэннон, который помог с шутками, и Руб Гольдберг с его остросюжетными ходами. Джон – большой любитель и ценитель неприличных шуток. Его сын Хантер унаследовал эту любовь отца. Привет, Хантер.
Мои редакторы Роберт Крез и Мэтт Харри. Простите, ребята, я ужасный автор. Спасибо за то, что помогли мне писать лучше.
Мои бета-тестеры: Йен Эллисон, парень, который прочел все версии этой книги миллион раз, поэтому, если что не так, виноват не я, а Йен. И, конечно, можете также винить Дэна Салинаса, Раса Митчелла, Дэвида Сиддала, Брэдфорда Стивенса, Бена Мерфи и Гейба Келхо-Костолни.
Фокус-группа: Райан «Брайан Портер» Поттер и семья; Вон, Эй-Джей и Рене; моя шотландская семья; Чиф, Дог, Джи; Мартино, Айк из Испании; Уэс Воссон; Ричард Джеффри Вудрафф и Чардмо (два совершенно разных человека); Крис и Донна Роса; «Fun» Бобби Браун; Энтони «Garlique» Мэнсфилд, Саймон Уордли; Саймон Кросби; Крейг «Makes Lovely Pictures» Аллен; Томер «Tomash» Шварц; Крис «Beaker» Хофф; Мередит «Etoile» Перуцци; Мел «Spunky» Стенли; Дэн «Gilmore» Берфорд; Барбара «Eclipse» Рис; Уэйд «Pandaflip» Белл; Дени Райан; «Not So Big» Бен Моррис; «Acceptable Up» Шепдог; Шон «Chester» Манчестер; Патриция «Margarita del Toro» Чавес; Хилари «Hillycake» Кволтери; Лаи Лонг; мистер и миссис Гудгрув; Шон «Hardway» Джонстон; Лайза Карлини; Марк Герберт; Сэм Джонстон; Хитер Фицсиммонс; Майк Спинни; Кевин Кош; Кристи «Shut Up» Коварт; Майкл Келлерман; Карлос Эстебан; Анджела и Марк Брокстерман; Джулия и Том Вармбродт; Надин и Майк Морган; Марк «the Tax Ninja» Варли; Грег Сильвермен и Бен Лунц.
Оливер Эвилорд – за то, что указал, что хоть «Психокиллер» группы «Talking Heads» относят к «новой волне», но песня была выпущена в 1977 году и не подходит для набора Джоэля песен восьмидесятых годов.
Команда «Инкшерз»: Тэд, Авалон, Елена, Анджела. Сердечное спасибо.
Скотт Мейер: без Мартина Бэнкса не было бы Джоэля Байрама.
Легендарные «Энтертейнмент» и «Гик энд Сандри»: Рейчел Ромеро, Алекс Хедланд, Роб Мануэль и, конечно, Фелисия Дей.
Хови Сандерс и команда UTA: спасибо за то, что верили в меня.
Аджар и все остальные из «Пингвин Мэджик»: вы, ребята, сделали это возможным.
Жан-Франсуа Дюбуа, Джемсон Стоун и Байрам Гатри – спасибо, что не позволили отступить. Спасибо всем авторам «Инкшар» и «Куилл».
О нет, кончились семьсот слов! Тем, кого я не упомянул: живите тысячу лет и никогда больше не охотьтесь.
Примечания
1
Ab initio – с самого начала (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Квантовая пена (именуемая также пеной пространства-времени) – вещество, образующее ткань вселенной. Созданная в 1955 году Джоном Уилером, эта теория была опровергнута в 2105 году Кристиной Уилер (не родственницей). В конечном счете это вещество в 2105 году было «открыто» Сюзан Уилер (опять-таки не родственницей Джона и Кэтрин, а однофамилицей) благодаря изобретенному ею сканирующему туннельному микроскопу. Квантовая пена – это, по сути, качественная характеристика субатомной пространственно-временной турбулентности на крайне малых расстояниях (порядка планковской длины). В столь малых масштабах времени и пространства принцип неопределенности Гейзенберга позволяет энергии на короткое время разлагаться на частицы и античастицы, а потом аннигилировать, не нарушая физических законов сохранения. По мере того как масштаб упомянутых времени и пространства уменьшается, энергия виртуальных частиц растет. Согласно общей теории относительности Эйнштейна энергия искривляет пространство-время. Уилер (та, что Сюзан) неопровержимо доказала, что на уровне кристаллического времени эти малюсенькие крошечные флуктуации пространства-времени достаточно велики, чтобы вызвать значительные отклонения от пространства-времени, видимого в больших масштабах, и придать пространству-времени качества «пены», которую можно точно измерить и которой можно дискретно манипулировать. Иными словами, ученые смогли взять в руки божье «лего» и начать строить все, что им угодно. – Здесь и далее прим. автора.
3
Прощай, красавица (ит.).
4
Левант – общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря.
5
Воспроизводящий принтер, который первоначально назывался «устройством синтетического воспроизводства», но был вскоре переименован в «устройство органического воспроизводства» (ОВ), – это прибор, способный создавать предметы словно бы из ничего. Считается, что появление воспроизводящего принтера привело к началу «четвертой промышленной революции», поскольку появилась возможность отправить в любое место точную молекулярную копию любого предмета, а там с помощью «углеродных чернил» изготовить любое количество копий. Таким образом, все стало доступно повсеместно при наличии необходимой схемы, принтера и «чернил». Воспроизводству ценных или запатентованных предметов мешают многочисленные меры защиты, вроде уникальных молекулярных подписей, черных списков и девальваций. Например, если кто-нибудь сумеет незаконно воспроизвести слиток золота, у него будет та же идентичная подпись, что у оригинальной «копии». Любой золотой предмет с такой подписью можно продать всего один раз, превращая любую другую копию в подделку.
6
На случай, если вы вернулись к бартеру или еще к чему-то, читы – это гибкая всемирная блокчейн-криптовалюта, на которой основана наша экономика. Читы невозможно подделать, и они обессмысливают любые финансовые преступления. Конечно, это не исключает другой вид мошенничества – социальную инженерию. Стандартные читы привязываются к конкретному индивиду для того, чтобы иметь возможность расплачиваться за услуги. Существуют также уникальные типы читов, которые можно обменивать. Эти читы сопоставимы по ценности с нормальными, но коэффициент иной. Например, стоимость муниципальных пищевых читов может составлять восемьдесят процентов от стоимости нормального чита, чтобы учесть местные экономические условия и обеспечить всех питанием. Но ценность большинства рабочих читов напрямую связана со спросом и предложением в определенной отрасли, а также с состоятельностью того юридического лица, которое производит данную продукцию. Идея заключается в том, что «цена» чего-либо непостоянна и связана с запросами в реальном времени, обеспеченностью финансами производителя и тем процентом этого обеспечения, который задействован в производстве. Звучит сложно, но именно благодаря этому никто не голодает, и ни один человек, ни
