– Но… – начал он, не зная, собственно, против чего хочет протестовать. Все это показалось ему ужасным.
Конечно, он подумал об Оресте и о том, что никогда больше ее не увидит. Илон попытался представить себе то место, где она сейчас находится, но все его беспокойство и внимание были сосредоточены на Монодикосе – ведь он не знает другой жизни, а его миром более трехсот лет являются только стерильные помещения Клиники. Он постоянно принимает лекарства, он на специальной диете, его изуродованному телу требуются травяные ванны. Ему нужно делать капельницы и проверять кровь. Илон ощутил отчаяние, подобное панике, сжимавшей легкие, но сделал несколько глубоких вдохов и взял себя в руки.
Автомобиль проезжал через мост, на котором снова протестовали люди, заклеившие рот черным скотчем. Никто не обращал на них внимания. Они уже тоже начали собираться домой – праздновать. Убирали в сумки черные платки, сворачивали транспаранты. Почти из каждого окна обшарпанных печальных домов сочился бледный свет телеэкранов. Люди уже ждали трансляцию. Главный рекон сказал:
– Все должно пройти, как всегда. Достойнейшие бросят камни в карту-тело, так же, как обычно в Монодикоса.
– А потом? Что будет потом? – Илон не мог поверить в то, что слышал.
– Ничего. Будет то же, что и всегда. А мы найдем его и накажем террористов, – ответил главный рекон с неожиданной для этого достойного старца злобой.
Когда они въезжали во двор Клиники, Илон продолжал дрожащими пальцами застегивать пуговицы поспешно накинутого пальто. У него было неприятное ощущение, что темнота опустилась быстрее обычного. Даже окна Клиники, всегда ярко сиявшие, теперь выглядели пожелтевшими и тусклыми, как и весь город, чьи контуры размывались во мраке. Тьма сгущалась быстро, и казалось, что на сей раз – неотвратимо.
1
Балтийское море (лат.).
2
Театр (лат.).
3
Колтун (лат.). Дословно – польская складка.
4
Моравский локон (нем.).
5
Коса домового (нем.).
6
Проволочная коса (нем.).
7
Эльфийский узел (англ.).
8
Кто есть кто (лат.).
9
Здесь: в итоге (лат.).
10
На деле (лат.).
11
Правила хорошего тона (фр.).
12
Ошибка, неловкость (фр.).
13
На помощь (нем., англ.).
14
Побег, дезертирство (лат.).
15
1 Кор 15: 45: «Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий».
16
Здравствуйте (лат.).
