21
Перевод А. Золотаревой.
22
Болекаджа – устаревший нигерийский транспорт, подобие автобуса с деревянными скамьями.
23
Natus ad magna gerenda (лат.) – рождены для великих дел.
24
«Боко Харам» – радикальная исламистская организация. Выступает за искоренение западного образа жизни в Нигерии и внедрение шариата по всей стране.
25
Агберо (или «area boys», «районные мальчишки») – общее название банд уличных детей и подростков, промышляющих на улицах Лагоса вымогательством, нелегальной торговлей и случайными подработками.
26
Песня рэпера The Notorious B.I.G. с дебютного альбома «Ready to Die».
27
Йорубаленд – земли, на которых традиционно проживает племя йоруба, входят в состав Нигерии, Бенина Того и Ганы.
28
Уильям Шекспир. «Макбет». Пер. А. Радловой.
29
Асо-рок – скала на окраине Абуджи, столицы Нигерии, местная достопримечательность, рядом с которой располагаются названная в ее честь резиденция президента, правительство и парламент Нигерии.
30
Анкара – яркая хлопковая ткань с восковым принтом, один из самых распространенных в Африке материалов.
31
Небесная церковь Христа – одна из африканских независимых христианских церквей. Объединяет христианские верования с элементами традиционных африканских религий, однако противостоит язычеству. Основана в 1947 году.
32
Суйя – разновидность острого мясного шашлыка, традиционное блюдо народа хауса.
33
Эгбере – в мифологии йоруба низкорослые лесные злые духи, бродящие по ночам.
34
Lex talionis (лат.) – закон возмездия, принцип «око за око».
35
Сенека. «Нравственные письма к Луцию». Перевод С. А. Ошерова.
36
Агбада, или бубу, – традиционная африканская мужская одежда, просторная туника с широкими рукавами.
37
Операция Ветиэ («облей бензином и подожги») – протестное движение в Западной Нигерии, приведшее к первому военному перевороту в стране в начале 1965 года. В процессе протестов сжигалась собственность политиков, а их самих казнили «ожерельем».
38
«Волшебный негр» – стереотип американского кинематографа, второстепенный чернокожий персонаж, который помогает белому протагонисту магией или мудрым советом. Термин запущен в широкое употребление режиссером Спайком Ли.
39
Огун – бог войны и железа в религии йоруба, покровитель войны и воинов, брат и соперник бога грома Шанго.
40
Данфо – название коммерческих автобусов желтого цвета в Лагосе.
41
Ифа – название традиционной религии йоруба, а также система предсказания при помощи специальных знаков.
42
Ориша – в мифологии йоруба духи, посредники между миром духов и земным миром. К числу ориша относятся такие божества, как Йеманжа, Обатала, Огун.
43
Обатала – отец всех ориша, создавший человеческие тела из глины.
44
Воле Шойинка – нигерийский писатель, поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе. Пишет как на языке йоруба, так и на английском. «Интерпретаторы» – первый из двух его романов, рассказывающий о судьбах пяти школьных друзей в Нигерии шестидесятых и отличающийся хаотичной манерой повествования.
45
Вахала – нигерийский сленговый термин, означает проблемы или неприятности.
46
Олаудо Эквиано (приб. 1745–1797) – знаменитый борец за отмену рабства в Великобритании, бывший раб нигерийского происхождения, выкупивший свою свободу, моряк, торговец и писатель.
