225
Fitch W. T. and Mauser M. D. 2004. Computational Constraints on Syntactic Processing in a Nonhuman Primate. Science 303: 377–380.
226
Premack D. 2004. Is Language the Key to Human Intelligence? Science 303: 318–320.
227
Holden С 2004. The origin of speech. Science 303: 1316–1319.
228
Graddol D. 2004. The future of language. Science 303: 1329–1331.
229
BBC News. 2005. Brain chip reads man’s thoughts. March 31; статья доступна по адресу: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/health/4396387.stm.
230
Weng J. et al. 2001. Autonomous Mental Development by Robots and Animals. Science 291: 599–600.
231
Von Melchner L. et al. 2000. Visual behaviour mediated by retinal projections directed to the auditory pathway. Nature 404: 871–876.
232
Baughman R. H. 2003. Muscles made from metal. Science 300: 268–269.
233
Weissmxller J. et al. 2003. Change-induced reversible strain in a metal. Science 300: 312–315.
234
Piper A. and Merskey H. 2004. The Persistence of Folly: A Critical Examination of Dissociative Identity Disor der. Part I. The Excesses of an Improbable Concept. Can.J. Psychiatry 49: 592–600.
235
Piper A. and Merskey H. 2004. The Persistence of Folly: A Critical Examination of Dissociative Identity Disor der. Part II. The Defence and Decline of Multiple Personality or Dissociative Identity Disorder. Can. J. Psychiatry 49: 678–683.
236
Kaplan F. S. et al. 1998. The Molecules of Immobility: Searching for the Skeleton Key. Univ. Pennsylvania Orthopaedic J. 11: 59–66; статья доступна no адресу: http://www.upoj.org/site/files/v11/v11_12.pdf. Более свежую информацию можно найти в этой статье: http://www.uphs.upenn.edu/news/News_Releases/apr
237
Chernoff H. 1973. Using faces to represent points in k-dimensional space graphically. Journal of the Americal Statistical Association 68: 361–388.
238
Wilkinson L. 1982. An experimental evaluation of multivariate graphical point representations. Human Factors in Computer Systems: Proceedings. Gaithersberg. MD, 202–209.
239
Имеется в виду плато Эдуардс, известняковые водонасыщенные породы которого являются главным водоносным горизонтом для всего штата Техас.
240
В реальности цикла Техас вышел из состава США, процесс шел по образцу Брекзита, выхода Великобритании из Евросоюза.
241
Имеется в виду теория r/K-отбора, то есть две различные стратегии размножения живых организмов. r-отбор подразумевает быстрое размножение, большое потомство, высокую смертность и максимальное распространение вида. К-стратегия же, наоборот, в малом потомстве, на воспитание которого уходит много времени. Соответственно в данном случае Мэддокс с иронией называет «арами» мужчин, а «кеями» – женщин.
242
Награда охотника (порт.).
243
Metastable Atom Dissociation – метастабильная атомная диссоциация (англ.).
244
Броня сделана по образцу панциря брюхоногого моллюска Crysomallon Squamiferum, которого еще называют «железной улиткой». Его ногу покрывают толстые чешуйки, состоящие из сульфида железа, в результате чего моллюск становится практически недосягаемым для хищников.
245
Зараза! (Исп.)
246
Испанское ругательство.
247
Отрывок взят из работы «Путешествия с моим муравьем», недавно рассекреченной по запросу о свободе информации PI-QG / 04082093/451 – несмотря на возражения со стороны консорциума «Тезей» и связанных с ним учреждений. Официальное мнение консорциума гласит, что скрывающийся под псевдонимом автор неправильно трактует засекреченный материал в рискованной и провокационной форме, которая может поставить под угрозу планетарную безопасность.
248
Имеется в виду реплика Глостера из пьесы «Король Лир»; действие IV, сцена I (пер. Б. Пастернака).
249
Массивные плавучие платформы – искусственные острова, – которые дрейфуют в открытом океане на циклонических течениях. Термин образован путем слияния двух слов: gyre (циклоническое течение) + land (земля) (прим. пер.).
250
Цитата из романа «Восстание ангелов» (1913), пер. М. Богословской, Н. Рыковой. (Здесь и далее в тексте, кроме раздела «Примечания и ссылки», – примечания переводчика.)
251
Питер Джеймс Ричерсон (1943) – американский биолог, заслуженный профессор Калифорнийского университета; Роберт Бойд (1948) – американский антрополог, профессор кафедры Калифорнийского университета. Они вместе написали такие книги, как «Культура и эволюционный процесс» (1985), «Не генами едиными: как культура изменила человеческую эволюцию» (2005), «Происхождение и эволюция культур» (2005).
252
Заборная игуана (лат.).
253
Амплитуэдр – многомерная фигура, вычислив объем которой можно получить амплитуду рассеивания при определенном взаимодействии элементарных частиц.
254
У самой первой аббревиатуры «Глас-нет», которой Мур встречает Брюкса, вполне буквальное значение «Гласа нет». Аббревиатура имеет русские корни и значит как приказ хранить тишину, так и полное молчание в эфире.
255
Ричард Бакминстер Фуллер (1895–1985) – американский архитектор, дизайнер, инженер и изобретатель. Изобрел геодезический купол и является автором термина «синергетика».
256
Пояса Ван-Аллена – кольцевидные зоны высокой концентрации заряженных частиц, создаваемые магнитным полем планеты.
257
Массивные плавучие платформы – искусственные острова – которые дрейфуют в открытом океане на циклонических течениях. Термин образован путем слияния двух слов: gyre (циклоническое течение) + land (земля).
258
Гамлет, акт 2, сцена 2, пер. Д. Лозинского.
259
Из стихотворения «Второе пришествие», пер. Г. Кружкова.
260
Уолт Уитмен. Песня о себе, пер. К. Чуковского.
261
Реймонд Теллер – американский иллюзионист, писатель, актер и комедиант.
262
Даже сейчас у геймеров, которые много пользуются джойстиками и игровыми контроллерами, начинаются изменения в двигательной коре головного мозга: та часть мозга, которая отвечает за управление большими пальцами, в буквальном смысле начинает расширяться, чтобы соответствовать возросшим требованиям. Поэтому в будущем «техноконтурниками» будут звать тех, чья мозговая архитектура, контуры будут перепаяны под воздействием вынужденного и чрезмерного использования технологий.
263
Филип К. Дик. Валис, пер. В. Баканова и А. Криволапова.
264
Здесь имеется в виду что-то вроде глобальной экономической стратегии, скрещенной с игрой «Sims», в основе которой лежит понятие «шкалы Кардашёва» – метода измерения технологического развития цивилизации в зависимости от количества энергии, которое цивилизация использует для своих нужд.
265
Женщина-жрец в религии вуду, которая общается с духами и владеет всеми основными практиками заклинаний.
266
Все эти генетические явления в той или иной степени связаны с образованием раковых опухолей. Так с предварительным гипометилированием ДНК (то есть с модификацией молекулы ДНК без изменения самой нуклеотидной последовательности ДНК) связано развитие злокачественных новообразований, CpG-островки находятся в генах, подавляющих опухолевой рост, а по распределению 5-метилцитозина ДНК (пятого основания ДНК, крайне нестабильного, а потому мутабельного) можно увидеть различие между нормальными и раковыми клетками.
267
Брюкс думает о своеобразии в строении глаз вампирши. Лейкофоры – это хроматофоры (пигментосодержащие и светоотражающие клетки), которые рассеивают свет и выглядят как белые пятна. Тонкопленочная оптика связана с особенностями сетчатки вампиров. У их глаз, как минимум, более высокое быстродействие и гораздо меньшие оптические потери.
268
Леопольд Кронекер (1823–1891) – немецкий математик, исследователь теории чисел и арифметической теории алгебраических величин.
269
Компьютрониум – это гипотетический материал, который можно использовать в качестве программируемой материи, субстрата для компьютерной модели практически любого объекта на Земле. Гипотеза о создании компьютрониума принадлежит Норману Марголусу, физику из Массачусетского технологического института, и Томмазо Тоффоли, профессору Бостонского университета. На русский язык переведена их книга «Машины клеточных автоматов» (М.: Мир, 1991).
270
Форма самоорганизации неорганической материи, ведущая себя во многом как молекулы ДНК. Спирали способны расплетаться и образовывать две свои копии.
