28
День высадки англо-американских войск в Нормандии 6 июня 1944 г.
29
Имеется в виду Лос-Анджелес.
30
Рой Роджерс (1911–1998) – американский актер и певец, снявшийся в 90 фильмах и более 100 телесериалах, практически всегда выступая в амплуа благородного ковбоя.
31
Стрип-молл – длинное одноэтажное здание (обычно вдоль автотрасс), разделенное на секции, в которых размещаются магазины.
32
Блэкберри – здесь: смартфон с механической клавиатурой.
33
Кодовая фраза инопланетянина из американского фантастического фильма «День, когда Земля остановилась» 1951 г.
34
Рогипнол – медицинский препарат седативного действия, приобретший печальную известность как «наркотик для изнасилований», поскольку его употребление в комбинации с алкоголем вызывает провалы в памяти.
35
Александр Джозеф (Лекс) Лютор – вымышленный персонаж, заклятый враг Супермена.
36
«Три балбеса» – американское трио комедийных актеров, пользовавшееся большим успехом в период с 1920-х по 1970-е годы.
37
Крис Крингл – он же «Тайный Санта», то есть человек, анонимно раздающий подарки на Рождество.
38
Stark (англ.) – сильный, решительный.
39
Carne asada (исп.) – «жареное мясо».
40
Guacamole (исп.) – холодная закуска из пюрированной мякоти авокадо с добавлением помидоров, кинзы, сока лайма и других овощей и приправ.
41
Вот дерьмо! (фр.)
42
Spiritus Dei (лат.) – Дух Божий.
43
Catholicon – средство от всех болезней, панацея. Слово, ведущее происхождение из средневековой латыни (прим. пер.).
44
Твой тип (фр.).
45
Абсолютно (фр.).
46
Cadillaс Escalade – здесь: мини-фургон на базе дорогого внедорожника.
47
3–4,5 метра.
48
Джуди Холлидей (1921–1965) – американская актриса, обладательница различных кинопремий за лучшие женские роли.
49
Джоан Джетт (род. в 1958 г.) – американская актриса, рок-певица, продюсер и автор песен.
50
«Sports Illustrated» – американский еженедельный спортивный журнал, издаваемый с 1954 г. медиахолдингом «Time Warner».
51
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – выдающаяся сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании, реорганизовавшая армейскую медицинскую службу.
52
Бела Ференц Деже Блашко, более известный как Бела Лугоши (1882–1956) – американский актер венгерского происхождения, приобретший широкую известность благодаря исполнению роли графа Дракулы в бродвейской постановке 1927 г. и в последовавшем за ней фильме.
53
«Дочери американской революции» – женская общественная организация, основанная в 1890 г., членами которой могут быть только прямые потомки участников Войны за независимость США.
54
Джерри Лэймон Фалуэлл (1933–2007) – влиятельный американский пастор и телепроповедник.
55
Чуть больше 15 сантиметров.
56
«Chuck Taylor All-Star» (также известные как «ко́нверсы») – знаменитые кеды фирмы «Converse», в рекламной раскрутке которых принимал живейшее участие баскетболист Чак Тейлор (1901–1969). Начиная с 1970-х годов считаются атрибутом панк-культуры.
57
«Hot Topic» – американская компания, специализирующаяся на розничной торговле атрибутами альтернативной музыки и андеграунда.
58
Сэм Спейд – вымышленный частный детектив, главный герой ряда произведений американского писателя в жанре «нуар» Дэшила Хэммета.
59
Хуан Гарсия Эскивель (1918–2002) – мексиканский композитор, писавший музыку в жанрах Lounge и Exotica.
60
Брэдбери-билдинг – памятник архитектуры, популярная туристическая достопримечательность Лос-Анджелеса.
61
Тханка (или танка) – в тибетском изобразительном искусстве картинка преимущественно религиозного характера, выполненная клеевыми красками или отпечатанная на шелке или хлопчатобумажной ткани.
62
Примерно 180 сантиметров.
63
Примерно 45 метров.
64
Кано́па – ритуальный сосуд с крышкой в форме человеческой или звериной головы, в котором древние египтяне хранили органы, извлеченные из тел умерших при мумификации.
65
Умпы-лумпы – маленькие работники шоколадной фабрики из произведения Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».
66
Владзи Валентино Либераче (1919–1987) – американский пианист, певец и шоумен. В 1950–1970-е годы – самый высокооплачиваемый артист в мире.
67
Да (фр.).
68
Тоннель Холланда – один из первых подводных автомобильных тоннелей, проложенный под рекой Гудзон в 1927 г.
69
225–270 килограммов.
70
Примерно 45 сантиметров.
71
Зигги Стардаст – вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи, в образе которого он выступал в 1970-х годах.
72
Пепе ле Пью – персонаж из серии мультфильмов студии «Warner Bros», любвеобильный французский полосатый скунс.
73
Декантер (или декантатор) – графин-отстойник, чаще всего для вина.
74
«Сюрте» (фр.) – безопасность.
75
Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, наиболее известная по своим детским ролям в 1930-е годы.
76
Викодин – сильнодействующее обезболивающее с наркотическим эффектом. На территории Российской Федерации к обороту запрещено.
77
Малютка Бо Пип – героиня английской детской песенки про девочку, потерявшую овечек.
78
Намек на британский фантастический фильм «Деревня Проклятых» (1960) про странных пугающих детишек.
79
Танто – японская разновидность кинжала.
80
Примерно 15 метров.
81
Энчилада – традиционное блюдо мексиканской кухни, представляющая собой тортилью, в которую завернута начинка, как правило, из куриного мяса.
82
Моле – соус из мексиканской кухни на основе перца чили и других специй.
83
Терренс Стивен (Стив) Маккуин (1930–1980) – американский киноактер, авто– и мотогонщик.
84
Rulacho (исп.) – задница.
85
Полковник Клинк – персонаж американского комедийного сериала «Герои Хогана» (1965–1971), безнадежный идиот, командующий немецким концлагерем, в котором содержатся американские военнопленные.
86
Примерно 50 километров в час.
87
Пол Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века.
88
Ничего себе! (исп., жарг.)
89
Редондо-Бич – туристический городок в округе Лос-Анджелес, знаменитый многочисленными песчаными пляжами.
90
Марта Стюарт (род. в 1941 г.) – американская бизнес-леди, телеведущая и писательница, заработавшая известность и состояние благодаря советам по домоводству.
91
Sandman Slim (англ.) – дословно «тощий песочный человек».
92
Норман Роквелл (1894–1978) – популярный американский художник и иллюстратор.
93
Отсылка к американскому художественному фильму «Запретная планета» (1956), оказавшему огромное влияние на развитие жанра кинофантастики.
94
Норман Бейтс – вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, герой триллера Альфреда Хичкока «Психо».
95
Кевин Майкл Аллин, более известный как GG Allin (1956–1993) – американский музыкант, один из самых скандальных персонажей в рок-музыке. На своих концертах выступал без одежды, разбивал о голову бутылки, избивал зрителей и совершал массу других отвратительных вещей.
96
Триптофан – одна из аминокислот, являющаяся базовым элементом для выработки серотонина – так называемого «гормона счастья».
97
Эггног – традиционный яично-алкогольный рождественский напиток американцев немецкого происхождения.
98
«Ночь дьявола» – так называемая «традиция» поджигать и уничтожать заброшенные и неэксплуатируемые здания в ночь перед праздником Хеллоуин, зародившаяся в Детройте и распространившаяся на другие города.
99
«Китайский театр Граумана» – кинотеатр в китайском стиле на бульваре Голливуд, на площадке перед которым расположена Аллея славы с отпечатками рук и ног известных кинозвезд.
100
Чуть больше 18 литров.
101
Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин (род. в 1949 г.) – американский рок-музыкант, автор-исполнитель и лидер группы «E Street Band».
102
3 метра.
103
1,8×1,8 м.
104
Бонг (он же «бульбулятор») – устройство для курения конопли и табака.
105
Вэл Льютон (1904–1951) – американский кинопродюсер российского происхождения, писатель и сценарист, известный своими низкобюджетными фильмами ужасов 1940-х годов.
106
«Нейман Маркус» – американская сеть дорогих универсальных магазинов, в которых представлены бренды премиум-класса.
107
Торазин – успокоительное для больных шизофренией.
108
«Шевроле Корвет» – двухместный заднеприводный спортивный автомобиль, выпускаемый компанией «Дженерал моторз» с 1953 г.
109
Имеется в виду оригинальный фильм 1968 г. со Стивом Маккуином и Фэй Данауэй.
110
Флэш Гордон – вымышленный персонаж одноименного научно-фантастического комикса, впервые появившийся в 1934 г.
111
Билли Холидей (1915–1959) – американская джазовая певица, отличавшаяся оригинальным стилем.
112
Перестрелка у корраля (загона для скота) О'кей – одна из самых
