19
Сорокопуты – небольшого размера птицы, ведущие хищнический образ жизни, насаживая свои жертвы на шипы кустарника (их латинское название переводится как «мясник», «палач»).
20
Неземной, потусторонний рыцарь в обличье женщины, персонаж произведений Лэрда Баррона.
21
В англоязычной литературе Смерть, как правило, предстает в образе «мужчины» (скелета в рясе с капюшоном и с косой).
22
В английском языке выражение «последний ужин» прочно связано с библейской Тайной вечерей.
23
Фрументарии – в Древнем Риме первоначально военнослужащие, занимавшиеся поставками хлеба для армии, а затем наделенные функциями фельдъегерей и политического сыска. Спекулаторы были разведчиками римской армии.
24
127 килограммов.
25
Doornail по-английски «дверной гвоздь». Тот, что когда-то украшал и крепил деревянные двери, и тот, что торчал (и нередко торчит до сих пор) посреди двери, чтобы пришедшие, стучась, били в него металлической ручкой. Ныне это слово чаще встречается в устойчивых выражениях, смысл которых разнится от «непроходимого тупицы» до «мертвей мертвого».
26
Более 3,6 метра.
27
По имени героя американского боевика «Грязный Гарри» (1971), сотрудника отдела по расследованию убийств полицейского управления Сан-Франциско Гарри Каллахана, имя которого стало нарицательным для обозначения безжалостности в методах расследования.
28
Джайлс Перри Ричардсон (1930–1959), более известный как Биг Боппер – американский диджей, певец, автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла.
29
«Тайны червя» (лат.).
30
Управление полиции Лос-Анджелеса.
31
Альберт Хофман (1906–2008) – швейцарский биохимик, «отец ЛСД», в апреле 1943 г. открыл психоделический эффект этого наркотика, случайно слизав вещество с кончика пальца. Три дня спустя, 19 апреля, сознательно принял 0,00025 грамма ЛСД и испытал более интенсивный эффект, отправившись домой на велосипеде (этот день с тех пор известен как День велосипеда).
32
Партия Доннера – группа американских первопроходцев во главе с Джорджем Доннером и Джеймсом Ридом, которая в мае 1846 г. отправилась из САСШ на запад, в Калифорнию. Из-за серии неудач и ошибок группа задержалась в пути и провела зиму 1846/1847 г. в горах Сьерра-Невады.
33
Более чем четырехметровая.
34
Чуть больше 680 килограммов.
35
Без малого 183 сантиметра.
36
Собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III–I веках до н. э. в Александрии.
37
Р’льех впервые упомянут Г. Ф. Лавкрафтом в рассказе «Зов Ктулху».
38
Демоны из японской мифологии.
39
Система К-12, принятая в США, Канаде и других странах, предполагает курс подготовительного обучения для поступления в колледж, начиная с детского сада, а затем с 1-го по 12-й класс средней школы. В данном случае речь идет о том, что Линди уже училась в 5-м классе, а остальные ходили в начальную школу или в детский сад.
40
Почти 183 метра.
41
Чуть больше 6 метров.
42
Более 400 метров.
43
243 сотки.
44
Томминокеры – персонажи одноименного романа Стивена Кинга, космические странники.
45
Нож Бо́уи (назван по имени создателя, Джеймса Боуи (1830)), – крупный нож с характерной формой клинка, на обухе которого у острия выполнен скос, имеющий форму вогнутой дуги («щучка»). Острие клинка при этом направлено немного вверх. Считается оружейным символом Америки.
46
91,44 сантиметра.
47
Около 45–50 сантиметров.
48
22 января 1959 г. в Пенсильвании произошла авария на руднике Нокс-Майн, которая стала широко известна тем, что вызвала коллапс горнодобывающей промышленности в этой зоне залежей антрацита.
49
Более 9,1 метра.
50
Почти 6,1 метра.
51
2,27 кг (хотя в данном случае скорее – литра).
52
Чуть больше 800 метров.
53
Чуть более 1600 метров.
