— Да, — просто ответила она.
В комнате воцарилась тишина, когда система показала на экране, как она взламывает правительственную яхту и отключает их передачи, а затем удаляет все данные, которые они собрали. Элис наблюдала с растущим страхом, как появился еще один экран, показывая визуальное изображение с веб-камеры, показывая лица двух паникующих мужчин. Когда двое вооруженных охранников направились к агенту, Джулия заметила, что Магнус и Элис стояли в дальнем конце комнаты, потрясенные до глубины души.
Но она видела улыбку на лице своего сына и сама улыбнулась. Она заметила их, когда они вошли, и намеренно хотела, чтобы они слушали ее речь, однако момент был упущен. Ей достаточно было только взглянуть на другого охранника, чтобы он понял, чего она от него хочет, и он начал пробираться туда, где они были, как раз в тот момент, когда агента МИ-6 вытащили на балкон с пистолетом у головы.
— Я пригласила вас всех сюда сегодня вечером, потому что хочу начать новую демократию. Однако… За моим столиком будет всего двенадцать свободных мест, — продолжила она, увидев, что охранник просит Элис и Магнуса выйти из комнаты.
— Да начнется аукцион, — закончила она, как только дверь закрылась за Магнусом и его девушкой.
Джулия смотрела им вслед не только потому, что они выходили из комнаты, но и потому, что за ними стояла еще одна голубая пара глаз Питера Кутюра, он не замечал их, пока не увидел вспышку светлых волос, и поднял руку, чтобы сделать ставку.
Он прошел через комнату с намерением в первый раз поговорить с Элис напрямую.
— Питер, — раздался за его спиной голос Джулии. Она видела, как он встал, и ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что он делает. — Я не думаю, что сейчас подходящее время, — сказала Джулия, подходя и становясь перед ним.
— Прошу прощения? — тихо спросил Питер, но Джулия продолжала улыбаться.
— Не то время, чтобы говорить со своей дочерью, — ответила она, продолжая смотреть ему в глаза.
Ни удивления, ни каких-либо других эмоций не отразилось на лице Питера, и вместо этого он продолжал молчать.
— Если вы позволите мне, я дам вам место, бесплатно.
Питер облизнул губы, все еще ничего не выражая на своем лице, и снова уставился на Джулию Джонсон. Он понял, что она знает о нем все, судя по тому, как она улыбалась, и видел пустоту в ее глазах.
— Почему она так важна для тебя? — монотонно спросил Питер.
— Она просто мне кое-кого напоминает, — улыбнулась Джулия.
Вы ахуели? Я да.
Хочу услышать все ваши мысли по этой главе. Не стесняйтесь.
Ваши отзывы – мое вдохновение на перевод.
====== PART – EIGHTEEN ======
Глава восемнадцатая. Убирайтесь.
Сент-Люсия, Вест-Индия
Тишина повисла в воздухе, мягкий порыв ветра пронесся мимо яхты. Низкий гул пропеллеров смешивался со звуками океана, Элис тихо вздохнула, они с Магнусом уселись на палубе гостиной, теперь там было пусто.
Всего за полчаса до этого они покинули комнату на третьем этаже, в шоке от происходящего и вернулись в гостиную, чтобы сообщить Отису, что Поппи плохо себя чувствует. Он, Финн, и Наоми ушли, оставив Магнуса с Элис наедине.
— Как думаешь, они разозлятся, что я что оставила ее? — тихо спросила Элис.
— Нет, — просто ответил Магнус, и оба они рассеянно уставились вдаль на океан. Лунный свет искрился на волнах, но красота его, казалось, затерялась в мгновение ока.
— …Моя мама — сумасшедшая, — пробормотал Магнус, разрываясь между замешательством и гордостью.
— Я думаю, что она великолепна, — ответила Элис после нескольких секунд молчания.
— Ну конечно, — Магнус тихо фыркнул, вышел из оцепенения и потянулся за бутылкой шампанского, оставленной на кофейном столике. Они сидели на плюшевом диване с видом на океан на носу яхты и слышали приглушенный грохот музыки внизу.
— У тебя есть какие-нибудь догадки? — спросила Элис, посмотрев на Магнуса, когда он сделал несколько больших глотков из бутылки шампанского, прежде чем передать ее ей.
— И да, и нет. Я думал, что это наркотики или… что-то вроде торговли людьми, — ответил Магнус, Элис нахмурилась. — Я не ожидал, что мама замешана в каких-то темных программных штучках.
— Ну… в этом есть смысл, — Элис пожала плечами, заставив Магнуса приподнять бровь и посмотреть на нее, как только она сделала большой глоток шампанского и причмокнула губами, прежде чем посмотреть на этикетку на бутылке. — Типа… со всеми технологическими достижениями в наши дни, кто-то же должен был это сделать. Кто-то должен быть первым.
— Я знаю, но… она занимается йогой, украшает дома и прочее дерьмо… это же моя мама, — пробормотал Магнус.
Мысленно Элис словно поставила Джулию Джонсон на вершину пьедестала и украсила пол вокруг ее ног свечами и цветами, на мгновение отключившись, пока не поняла, что сказал Магнус.
— А если бы это был твой отец, было бы больше смысла? — сказала она, глядя на профиль его лица с обвиняющим выражением.
— Нет, — честно ответил Магнус. Он тяжело вздохнул, откинувшись на спинку дивана и проведя рукой по волосам. Он знал своего отца, он всегда подозревал, что всем заправляет его мать. Но это…это было совсем не то, что он ожидал.
Элис слегка закатила глаза и отвела взгляд, потянувшись, чтобы поставить бутылку шампанского обратно на стол и положить руки обратно на колени. Новая демократия. Ее кожа покрылась мурашками от ветра. Она никогда раньше не чувствовала себя по-настоящему вдохновленной. Она вспомнила то, что сказала Джулия и предположила, что, возможно, у них есть что-то общее.
Увлечение темной стороной человеческой натуры… Психопаты. Убийцы. Насилие. Коррупция. Ее глаза заблестели, она думала о том, каков был план Джулии вплоть до всех знаков препинания.
— О чем ты думаешь? — спросил Магнус, видя, что Элис смотрела вдаль в полном молчании.
— Ни о чем… — начала она, но тут же умолкла. — А что ты думаешь о выступлении своей мамы?
Ветер прошелся по волосам Магнуса, сдвинув несколько прядей, он сел и наклонился вперед, положив локти на колени, слегка вздохнув.
— Я думаю, что… — он замялся, словно подыскивая нужные слова. — Всё как-то странно… Безумие, — пробормотал он.
— Безумие? — спросила Элис, словно защищаясь.
— Я не сказал, что безумие — это плохо, — ответил Магнус, подняв палец, как бы останавливая Элис. — Моя мама знает, как очаровывать людей таким образом… Я думаю, она знает, что делает. И честно говоря, эта штука меня пугала.
— А я думаю, что это круто, — вставила Элис, немного выпрямляясь. — Как этот из «Железного человека»
— Джарвис? — ответил Магнус, и Элис кивнула. — Хм, — что-то промычал он себе под нос, поскольку раньше не замечал этого сходства. Они оба одновременно подумали об одном и том же, и когда Элис начала тихо хихикать, Магнус ухмыльнулся.
— Я Железный человек, — передразнил Магнус, и Элис засмеялась еще громче. — Я Джулия Джонсон, — добавил он тем же голосом, пристально наблюдая
