Поколение

Союз борьбы молодежи — молодежная подпольная организация, созданная ППР в 1943 году, объединяла рабочую молодежь Варшавы и окрестностей. Первым его председателем была Ганка Савицкая, видный деятель Коммунистического союза польской молодежи, а затем ППР. Погибла в марте 1943 года.

23

Парафраза из «Оды к молодости» А. Мицкевича.

24

Предъявите документы! (нем.)

25

Руки вверх! (нем.)

26

Любовь (нем.).

27

«Борьба молодых» («Валька млодых») — нелегальный печатный орган Союза борьбы молодежи.

28

Дворник, уберите это (нем.).

29

Делегатура — представительство реакционного эмигрантского правительства в стране.

30

Служба ПВО (нем.).

31

«Октябрь — победа. Германия побеждает на всех фронтах» (нем.).

32

OKW (Oberkommando Wehrmacht) — верховное командование немецких вооруженных сил (нем.).

33

Четвертый батальон («Чвартаки») — ударный батальон Союза борьбы молодежи.

34

Крайова рада народова (КРН) — политическое представительство польского народа, созданное 1 января 1944 года демократическими организациями во главе с ППР, уполномоченное «выступать от имени народа и руководить его судьбами до освобождения Польши от оккупантов».

35

РППС — Польская рабочая социалистическая партия, создана в апреле 1943 года на II съезде польских социалистов. Левые группы РППС высказывались за сотрудничество с ППР. Вооруженные отряды РППС (так называемая милиция РППС) боролись вместе с Гвардией Людовой.

36

Встать! (нем.).

37