Пан – греческий бог дикой природы; сын Гермеса.
Пандора – первая созданная богами женщина; наделенная уникальным даром от каждого их них; открыв ящик, выпустила в мир зло.
Парфенон – храм, посвященный богине Афине, расположен на горе Акрополь.
Патрокл – сын Менетия; близкий друг Ахиллеса, вместе с которым рос; погиб во время Троянской войны.
Пегас – божественный крылатый конь; зачат Посейдоном, как богом-покровителем коней.
Пелей – отец Ахиллеса; на его свадьбе с морской нимфой Фетидой присутствовали боги, и там же между ними случился спор, который и привел в конце концов к Троянской войне; в его честь назван дракон, охраняющий Лагерь полукровок.
Персефона – греческая царица царства мертвых, супруга Аида, дочь Зевса и Деметры.
Пещера Трофония – глубокая трещина в земле, место нахождения оракула Трофония; из-за чрезвычайно узкого входа пришедший к оракулу ложился на спину, и его втягивало в пещеру; называлась Пещерой кошмаров из-за жутких рассказов посетивших ее.
Пифия – имя каждой прорицательницы Дельфийского оракула.
Пифон – чудовищный змей, предназначенный Геей для убийства Дельфийского оракула.
Подземный мир – царство мертвых, куда души поступают на вечные времена; управляется Аидом.
Полифем – гигантский одноглазый сын Посейдона и Фоосы; один из циклопов.
Поля наказаний – место в подземном мире, куда после смерти посылают людей, совершивших злодеяния при жизни, где их ждет вечное наказание.
Поножи – доспехи, защищающие голень.
Посейдон – бог моря; сын титанов Кроноса и Реи, брат Зевса и Аида.
Претор – избираемый римский правитель и военачальник.
Прометей – титан, создавший людей и подаривший им украденный с Олимпа огонь.
Путешествие по теням – форма транспортации, позволяющая существам подземного мира и детям Аида мгновенно перепрыгивать в любое желаемое место на земле или в царстве мертвых, хотя отнимает очень много сил.
Река Стикс – река, служащая границей между землей и подземным миром.
Рея Сильвия – жрица и мать близнецов Ромула и Рема, основателей Рима.
Роща Додоны – место, где находился древнейший греческий оракул, второй после Дельфийского; ответы на вопросы прибывающих туда жрецов и жриц давали своим шорохом деревья.
Сатир – греческий лесной бог, наполовину козел, наполовину человек.
Сатурналии – в Древнем Риме праздник в честь Сатурна (Кроноса).
Сивилла – прорицательница.
Сивиллины книги – собрание стихотворных предсказаний, написанных на греческом; куплены у прорицательницы римским царем Тарквинием Гордым, который консультировался с ними во времена большой опасности.
Спарта – греческое государство с сильной военной доминантой.
Стигийская сталь – волшебный металл, добытый из реки Стикс, способный втягивать в себя саму сущность монстров, а также раненых смертных, богов, титанов и гигантов. Оказывает мощный эффект на призраков и других созданий царства мертвых.
Талос – гигантский механический великан из бронзы; использовался для охраны береговой линии Крита от вторжений.
Тантал – согласно греческой мифологии, этот царь был любимцев богов, ему даже дозволялось обедать с ними за одним столом, до тех пор пока он не рассказал их секреты на земле. За это его сослали в царство мертвых, где он должен вечно пребывать по горло в воде под фруктовым деревом, но не иметь возможности утолить ни жажды, ни голода.
Тартар – супруг Геи; дух бездны, отец гигантов; также самая нижняя часть подземного мира.
Титаны – род могущественных греческих божеств, потомков Геи и Урана, правивших во время Золотого века и свергнутых молодым поколением богов, олимпийцами.
Тихе – греческая богиня удачи; дочь Гермеса и Афродиты.
Тифон – самый ужасный греческий монстр; отец многих монстров, включая Цербера, злобного многоголового пса, охраняющего вход в подземный мир.
Трирема – в Древней Греции и в Древнем Риме тип военного корабля, с тремя рядами весел вдоль каждого борта.
Триумвират – политический союз, образованный тремя партиями.
Троянская война – согласно греческой мифологии, причиной войны между городом Троей и греками послужило похищение Парисом Елены, жены Менелая, царя Спарты.
Уран – греческая персонификация неба; отец титанов.
Фаланга – плотное боевое построение пехоты.
Феодосий – последний правитель единой Римской империи; известен тем, что закрывал древние храмы по всей империи.
Фидий – знаменитый древнегреческий скульптор, создавший Афину Парфенос и многие другие статуи.
Хетты – народ, живший на территории современной Турции и Сирии; часто конфликтовали с египтянами; прославились использованием боевых колесниц.
Хирон – кентавр; директор Лагеря полукровок.
Хитон – греческая одежда; без рукавов; из льняной или шерстяной ткани; застегивался на плечах и подпоясывался поясом.
Цезарь Август – основатель и первый император Римской империи; приемный сын и наследник Юлия Цезаря (см. также Октавиан).
Церера – римская богиня плодородия и земледелия.
Циклопы – племя первобытных гигантов с одним глазом посередине лба.
Цирцея – греческая богиня магии.
Эол – греческий бог ветров.
Эреб – место тьмы между землей и подземным царством.
Эритрея – остров, где жила Кумская Сивилла и который она покинула, соблазнившись обещанием долгой жизни, данным ей Аполлоном.
Эрос – греческий бог любви.
Примечания
1
Hell’s Kitchen – район Манхэттена.
2
Носои – форма мн. ч., в ед. ч. – носос.
3
Карпои – форма мн. ч., в ед. ч – карпос.
4
Десерт, который в американских детских лагерях едят по вечерам у бивачного костра. Состоит из поджаренного маршмэллоу и куска шоколада, проложенных между крекерами.
5
Снисходительная манера разговора, используя которую мужчина объясняет что-то женщине с помощью упрощенных формулировок, делая скидку на ее пол.
6
Панк-рок-группа.
7
Песня «Satisfaction» группы «Rolling Stones».
8
Аббревиатура от англ. Korean Pop – музыкальный жанр, возникший в Южной Корее.
9
Один из самых знаменитых гейзеров на Земле. Расположен в Йеллоустоунском национальном парке.
10
Палики – форма мн. ч., в ед. ч. – паликос.
