Небесная бронза – металл, обладающий большой волшебной силой, из которого изготавливают оружие для греческих богов и их детей-полубогов.
Невий Суторий Макрон – префект преторианской гвардии с 31 по 38 г., служивший императорам Тиберию и Калигуле.
Нерон – римский император с 54 по 68 г. н. э.; убил собственную мать и первую жену; многие считают, что он устроил пожар, опустошивший Рим, но сам он обвинил в нем христиан, которых потом приказал сжечь на крестах; на опустевшей после пожара земле построил новый пышный дворец, но, когда из-за затрат на строительство он был вынужден повысить налоги, лишился поддержки подданных; покончил жизнь самоубийством.
Нимфа – богиня, являющаяся олицетворением природы.
Ниобиды – дети Ниобы, убитые Аполлоном и Артемидой после того, как Ниоба стала хвастаться, что у нее больше детей, чем у Лето – матери божественных близнецов.
Нунчаки – изначально сельскохозяйственный инструмент, применявшийся при сборе риса; оружие с острова Окинава, состоящее из двух палок, соединенных короткой цепью или веревкой.
Оракул Трофония – оракул, в которого после смерти был превращен греческий юноша Трофоний; расположен в Пещере Трофония; известен тем, что вселял ужас в каждого, кто его видел.
Ортополид – единственный ребенок Племнея, не умерший в младенчестве; чтобы мальчик выжил, Деметра, переодетая старухой, сама вырастила его.
Палатинский холм – самый известный из семи холмов Рима; в древности считался самым престижным районом Рима; здесь жили аристократы и императоры.
Пан – греческий бог дикой природы; сын Гермеса.
Панды (ед. ч. – пандос) – племя людей с гигантскими ушами, восемью пальцами на руках и ногах и телом, покрытым шерстью. У молодых пандов шерсть белая, но с возрастом она чернеет.
Паразониум – кинжал с треугольным лезвием, которым пользовались женщины в Древней Греции.
Пещера Трофония – глубокая пещера, в которой обитает оракул Трофония.
Питерсберг – город в штате Виргиния, во время Гражданской войны при этом городе произошло сражение, в котором против войск Конфедерации было решено применить взрывчатку, что привело к потерям 4000 человек в армии Союза.
Пифон – чудовищный змей, которому Гея приказала охранять Дельфийского оракула.
Племней – отец Ортополида, которого спасла от смерти и вырастила Деметра.
Подземный мир – царство мертвых, куда навечно отправляются души; его правитель – Аид.
Помпеи – римский город, который был уничтожен и погребен под вулканическим пеплом в 79 г. во время извержения Везувия.
Посейдон – греческий бог моря; сын титанов Кроноса и Реи, брат Зевса и Аида.
Претор – римский магистрат и военачальник.
Преторианская гвардия – престижное подразделение римской императорской армии.
Принцепс – в переводе с латыни «первый гражданин» или «первый среди многих»; первые императоры носили этот титул; впоследствии это слово стало употребляться в значении «принц Рима».
Река Тибр – третья по протяженности река в Италии; на ее берегах был основан Рим; в Древнем Риме в эту реку сбрасывали приговоренных к смерти преступников.
Сарпедон – сын Зевса, ликийский царевич и герой Троянской войны; храбро сражался на стороне троянцев, но был убит греческим воином Патроклом.
Сатир – греческое лесное божество, наполовину козел, наполовину человек.
Сатурналии – древнеримский декабрьский праздник в честь Сатурна, римского варианта Кроноса.
Сивилла – пророчица.
Ситула – по-латински значит «ведро». «Сыграть в ситулу» здесь то же, что «сыграть в ящик», на римский манер.
Скимитар – сабля с изогнутым клинком.
Спартанец – житель Спарты, военного города-государства в Древней Греции.
Станция – прибежище полубогов, мирных монстров и Охотниц Артемиды; расположена над вокзалом «Юнион-Стейшн» в Индиане.
Стигийская сталь – редкий волшебный металл, губительный для монстров.
Стикс – могущественная водная нимфа; старшая дочь морского титана Океана; богиня самой значительной реки в Подземном мире; богиня ненависти; ее именем названа река Стикс.
Стикс – река, отделяющая земной мир от Подземного мира.
Стрикс – крупная кровососущая птица, напоминающая сову; считались предвестницами зла.
Сюрикэн – метательные звездочки ниндзя, которые использовали не только для того, чтобы ранить врага, но и для того, чтобы его дезориентировать.
Тарквиний – Луций Тарквиний Гордый был седьмым, последним царем Древнего Рима, правил с 535 по 509 г. до н. э., когда, после народного восстания, Рим стал республикой.
Терпсихора – греческая богиня танца; одна из девяти муз.
Титаны – могущественные греческие божества, потомки Геи и Урана, которые правили на протяжении золотого века и были свергнуты молодыми богами – олимпийцами.
Трирема – греческий боевой корабль с тремя рядами весел с каждой стороны.
Триумвират – политический союз, заключенный тремя сторонами.
Трофоний – полубог, сын Аполлона, зодчий, создавший храм Аполлона в Дельфах, дух Темного оракула; отрезал голову своему брату Агамеду, чтобы избежать наказания за то, что они ограбили сокровищницу царя Гириея.
Троя – древний город, расположенный на территории современной Турции; место, где разворачивались события Троянской войны.
Троянская война – по легенде, это война, объявленная ахейцами (греками) городу Троя, когда троянец Парис похитил у спартанского царя Менелая его жену Елену.
Уран – греческое божество, олицетворявшее небо; муж Геи, отец титанов.
Фаланга – плотное построение вооруженных воинов.
Фермопилы – горный проход рядом с морем в Северной Греции, в котором произошло несколько сражений; самое известное из них – битва персов с греками в ходе греко-персидской войны 480–479 гг. до н. э.
Ферония – римская богиня лесов, а также плодородия, здоровья и изобилия.
Филипп Македонский – царь, правивший древнегреческим государством Македония с 359 по 336 г. до н. э., когда его убили; отец Александра Великого.
Фурии – богини возмездия.
Храм Кастора и Поллукса – древний храм на римском форуме, возведенный в честь близнецов-полубогов, сыновей Юпитера и Леды, по заказу римского военачальника Авла Постумия в честь победы в битве у озера Регил.
Циклоп – представитель первородной расы гигантов, отличающихся тем, что у них есть только один глаз – посреди лба.
Эвтерпа – богиня лирической поэзии; одна из девяти муз; дочь Зевса и Мнемозины.
Эдезия – римская богиня пиров.
Элизиум – рай, куда отправлялись греческие герои после того, как боги даровали им бессмертие.
Эмпуза – крылатое кровососущее чудовище, дочь богини Гекаты.
Эней – царевич из Трои, считающийся предком римлян; герой эпоса Вергилия «Энеида».
Энкелад – гигант, сын Геи и Урана; был главным противником богини Афины в войне с Геей.
Эриманфский вепрь – гигантский вепрь, державший в страхе людей на горе Эриманф, пока Геркулес не поймал его, совершая один из своих двенадцати подвигов.
Эритрейская Сивилла – провидица, изрекавшая пророчества в Эритрах, в Ионии, где был устроен оракул Аполлона.
Юпитер – римский бог неба и царь богов; греческое имя – Зевс.
Янус – римский бог начинаний, дверей, ворот, проходов, времени и финалов; изображался с двумя лицами.
Послесловие переводчика
Мир Рика Риордана наполнен волшебством, фантастическими существами и опасными приключениями. Об этом, пожалуй, знает каждый, кто хотя бы раз открывал книги о Перси Джексоне и других полукровках. Но, конечно, не это – или не только это – делает его тексты такими интересными. Рик Риордан творит
