— Добре! — извика Хедуъл, внезапно ядосан. — Вървете по дяволите, мръсни диваци. Не бих останал тук, даже и да ме бяхте молили. Тръгваме. Идваш ли с мен, Мили?
Момичето примигна конвулсивно, погледна Хедуъл, а после свещеника. Последва дълго мълчание. После свещеникът прошепна:
— Не забравяй баща си, Мили. Не забравяй вярата на народа си.
Гордата малка брадичка на Мили се вдигна нагоре.
— Аз знам какви са ми задълженията — каза тя. — Да тръгваме, Ричард, скъпи.
— Хайде — каза Хедуъл. Той се насочи към космическия си кораб, следван от Мили.
Старият свещеник ги гледаше отчаяно.
— Мили! — сърцераздирателно извика той веднъж. Но Мили не се обърна. Той я видя да влиза в кораба и вратата се затвори.
Само след минути сребристата сфера се обви с червени и синкави пламъци. Тя се вдигна нагоре, засили се, превърна се в точка и се изгуби в небето.
По бузите на стария свещеник се стичаха сълзи, докато гледаше как корабът изчезва.
Часове по-късно Хедуъл заговори:
— Скъпа, водя те към Земята, планетата, откъдето дойдох. Там ще ти хареса.
— Знам — прошепна Мили, докато гледаше през люка към блестящите точки на звездите.
Някъде там, между тях, бе нейният дом, загубен завинаги. Тя вече изпитваше носталгия. Но нямаше друг избор. Поне за нея. Една жена трябва да бъде с мъжа, когото обича. И една жена, която обича истински, никога не губи вяра в мъжа си.
Мили не бе загубила вяра в Хедуъл.
Тя опипа малката кама, скрита в дрехата й. Камата бе намазана с невероятно мъчителна бавнодействаща отрова. Тя бе фамилно наследство, което трябваше да бъде употребено, когато наоколо не се намира нито един свещеник и бе предназначена само за най-любимия човек.
— Досега съм си губил времето — каза Хедуъл. — Но с твоя помощ ще извърша велики дела. Ти ще се гордееш с мен, любима.
Мили знаеше, че той не лъже. Някой ден, помисли си тя, Хедуъл ще изкупи греха си спрямо баща й. Може би това ще стане догодина. И тогава тя ще му даде най-ценното нещо, което една жена може да даде на един мъж.
Мъчителна смърт.
Информация за текста
© 1957 Робърт Шекли
© 1997 Рени Димитрова, превод от английски
Robert Sheckley
The Victim from Space, 1957
Сканиране, разпознаване и редакция: Mandor, 2008
Издание:
„Мириам“ ЕООД, София, 1997
ISBN: 954-9513-05-X (т.3)
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8966]
Последна редакция: 2008-08-27 08:00:00
