Liebermann took another puff of his cigar.
“Well… you might just be right.”
“What?” said Rheinhardt, turning his head in disbelief. “Have you changed your mind, then, about policeman's intuition?”
“Not at all.” Liebermann tapped his cigar on the ashtray. “However, if there is something new to be learned about Zelenka's death— and it is a very substantial if—then I am afraid to say, Oskar, that you have failed to interview someone who—in my humble opinion— merits the closest questioning.”
“I beg your pardon?”
“The mathematics master.”
“What makes you think he's important? I haven't even told you his name. You know nothing about him!”
“I know enough,” said Liebermann, smiling into his brandy.
14
DREXLER STUBBED OUT HIS CIGARETTE and immediately lit another. They were a cheap Turkish brand that produced pungent wreaths of fulvous smoke. He had sunk deep into a wicker chair and was hunched over a well-thumbed volume of E.T.A. Hoffmann's short stories, the print of which was illuminated by a candle. His only other source of light was a paraffin lamp, some distance away, suspended from a beam.
“Do you know why you're here, Stojakovic?” It was Kiefer Wolf's voice, emanating from a dark recess on the other side of the room.
Drexler lifted his head. A scrawny Serbian boy was standing between Barend Steininger and Odo Freitag. Steininger was tall, big-boned, and mature enough to sport a downy mustache and fuzzy sideburns. Freitag was much shorter but stocky, possessing a thick, muscular neck and facial features that thrust forward like those of a pit bull terrier.
The Serbian boy peered into the shadows and blinked.
“Come on, Stojakovic,” said Steininger, digging his elbow into the boy's side.
“Yes, come on, Stojakovic,” Freitag repeated, clapping his hands on his shoulders.
The Serbian boy opened his mouth, but no sound escaped.
“I asked you a question, Stojakovic!” Wolf's disembodied voice grew louder.
“He did,” said Steininger, grinning. “Wolf asked you a question.”
“Yes, don't be impolite, Stojakovic,” said Freitag, tightening his grip. “Be a good fellow and answer Wolf.”
The boy glanced at Drexler—but it was a wasted appeal. Drexler shook his head.
“I don't know what passes for good manners in your country, Stojakovic,” Wolf barked. “But it is our custom to give an answer when asked a question.”
“Very true,” said Steininger. “Very true.”
The boy's mouth opened again. He produced an unintelligible wavering noise.
“What did you say?” asked Steininger.
“I'm…,” the boy croaked. “I'm sorry.… What was the question?”
“I don't believe it,” said Steininger.
“He wants you to repeat the question, Wolf,” said Freitag.
“Are you hard of hearing, Stojakovic?” said Steininger. “A little deaf, perhaps?”
The boy shook his head.
Steininger bent down and looked into the boy's ear. “Then perhaps your ears are dirty?”
Freitag looked into the boy's other ear. “Yes, I believe they are.”
“Were you, by any chance, raised on a farm, Stojakovic?” asked Steininger.
“I think he must have been,” said Freitag.
“That would explain a great deal,” said Steininger.
“Indeed,” said Freitag.
“I wonder, do you have soap and water where you come from, Stojakovic?” said Steininger.
They suddenly burst out laughing and looked to Drexler for approval, but his face remained impassive.
“Have you lost your sense of humor, Drexler?” said Freitag.
“Quite the contrary,” Drexler replied. “I find Hoffmann very amusing.”
“Oh, well, if your sense of humor is still intact,” said Freitag, “you'll enjoy this—the latest Serbian joke.”
“Careful, Freitag,” said Drexler. “Some of my ancestors were Serbian.”
“Don't worry,” said Freitag. “I'll speak very slowly.… Now, how do you get a one-armed Serb down from a tree? No idea? All right— you wave at him.”
Steininger slapped his thigh and guffawed loudly.
Freitag turned to address their captive: “Why do you Serbians bring a bucket of shit to your weddings?” Before the boy could answer, Freitag added: “To keep the flies off the bride, of course.”
Again, Steininger fell about laughing.
“Enough!” Wolf shouted, clapping his hands slowly.
Steininger collected himself and assumed a more serious expression.
“Stojakovic!” Wolf continued. “I will ask you once more. Why have you been brought here?”
“I don't know,” said the Serbian boy—his denial sounded like a desperate plea.
“Then I'll tell you,” said Wolf. “You have been indiscreet, Stojakovic.”
“Now, that is bad,” said Steininger.
“Quite unacceptable,” murmured Freitag.
“Did you really think,” said Wolf, “that you could blab to Lang in the middle of a calligraphy class and not be overheard!”
“I didn't—”
“Speak up!”
“You are mistaken.”
“Don't lie, Stojakovic!”
The sound of Wolf's footsteps preceded his appearance. He emerged from the outer darkness between two columns of smoke that turned slowly in the displaced air. His mouth was a horizontal slit—its linearity suggesting boredom. He had a thin, hungry face, and dull gray eyes. However, his hair was bright yellow—like a cap of gold.
Wolf drew on his cigarette and stepped up close to the Serbian boy. They were roughly the same height, and their noses almost touched. Wolf exhaled a cloud of smoke and said, quite calmly: “You have attempted to make trouble for us, and you must be taught a lesson. It is your own fault—you understand? You brought it upon yourself.”
The boy could not maintain eye contact, and looked down at the floor. Wolf trod on his cigarette, turned, and marched toward Drexler.
“Get up!”
“Why?”
“Because I want to sit down.”
“I'm reading.”
“Drexler! I won't tell you again!”
Drexler sighed, got out of the chair, and leaned against the wall.
Wolf reached into the battered suitcase and removed something— an object. The others could not see what it was because Wolf concealed it with his hands.
“Now, Stojakovic,” said Wolf, “you will do exactly as I say and no harm will come to you; however, if you choose to disobey me…” Wolf raised his arm. He was holding a revolver. “I will shoot you.”
Steininger and Freitag looked at each other and laughed.
“Where did you get that from, eh, Wolf?” said Steininger.
Wolf waved the revolver from side to side, indicating that his two lieutenants should withdraw.
“Hey, be careful,” said Freitag. “Is it loaded?”
“Of course it's loaded, you fool!”
“Where did you get it from?” Steininger repeated his question.
“I found it.”
“Where?”
“Never you mind.” Wolf thrust the revolver forward at
