After that, during one of our expeditions, when the lieutenant was retreating with the soldiers of the cordon and was firing to keep back the foe, he heard someone among the enemy call him by name, and the man he had wounded rode forward and made signs to the lieutenant to do the same.
The lieutenant rode up to his friend and pressed his hand. The hillsmen stood some way back and did not fire, but scarcely had the lieutenant turned his horse to return, before several men shot at him and a bullet grazed the small of his back. Another time, at night, when a fire had broken out in the fortress and two companies of soldiers were putting it out, I myself saw how the tall figure of a man, mounted on a black horse, and lit up by the red glow of the fire, suddenly appeared among the crowd and, pushing through, rode up to the very flames. When quite close, the lieutenant jumped from his horse and rushed into the house, one side of which was burning. Five minutes later he came out, with singed hair and burned elbow, carrying in his bosom two pigeons which he had rescued from the flames.
His name was Rosenkranz; yet he often spoke of his descent, deducing it somehow from the Varangians (the first rulers of Russia), and clearly demonstrated that he and his ancestors were pure Russians.
IV
The sun had done half its journey, and through the glowing air cast its hot rays on the dry earth. The dark blue sky was perfectly clear: only the base of the snowy mountains began to clothe itself in lilac-tinged white clouds. The motionless air seemed full of transparent dust: the heat was becoming unbearable.
Halfway on their march, the troops reached a small stream and halted. The soldiers stacked their muskets and rushed to the stream; the commander of the battalion sat down in the shade on a drum, his full face assuming the correct expression denoting the greatness of his rank. He, together with some other officers, prepared to have a snack. The captain lay down on the grass under his company’s wagon. The brave Lieutenant Rosenkranz and some other young officers disposed themselves on their outstretched cloaks and got ready for a drinking-bout, as could be gathered from the bottles and flasks arranged round them, as well as from the peculiar animation of the singers, who standing in a semicircle before them sang a Caucasian dance-song with a whistling obbligato interjected.
Shamyl, he began to riot
In the days gone by,
Try, ry, rataty,
In the days gone by!
Among these officers was the young ensign who had overtaken us in the morning. He was very amusing: his eyes shone, he spoke rather thickly, and he wished to kiss, and declare his love to, everyone. Poor boy! He did not know that he might appear funny in such a position, that the frankness and the tenderness with which he assailed everyone, predisposed them not to the affection he so longed for, but to ridicule; nor did he know that when, quite heated, he at last threw himself down on the cloak, and rested on his elbow with his thick black hair thrown back, he looked uncommonly charming.
Two officers sat by the wagon, playing cards on a canteen box. I listened with curiosity to the conversation of the soldiers and officers, and attentively watched the expression of their faces, but could find absolutely no trace of the anxiety I myself experienced: jokes, laughter, and anecdotes, expressed the general carelessness and indifference to the impending danger: as if it were quite out of the question that some of us would never return along that road.
V
Towards seven that evening, dusty and tired, we entered the wide fortified gate of Fort N⸺. The sun was already setting, and threw its rosy slanting rays on the picturesque little batteries, and on the gardens with their tall poplars, which surrounded the fortress, on the yellow gleaming cultivated fields, and on the white clouds that, crowding round the snowy peaks, had, as if trying to imitate them, formed a range not less fantastic and beautiful.
On the horizon the new moon appeared, delicate as a little cloud. In the Tartar village that lay at the gates of the fortress, from the roof of a hut, a Tartar was calling the faithful to prayer; and our singers lifted their voices with renewed energy and vigour.
After a rest, and after tidying myself up a bit, I went to an adjutant of my acquaintance, to ask him to let the general know of my intention. On my way from the suburb where I had put up, I noticed in Fort N⸺ something I did not at all expect: a pretty little brougham, which overtook me, in which I caught sight of a fashionable bonnet, and from which I overheard some French words. The sounds of some “Lizzie” or “Kitty” polka, played on a bad ramshackle piano, reached me through the windows of the commander’s house. In a little grocery and wine shop which I passed, some clerks with cigarettes in their fingers sat drinking wine: and I heard one of them say to another, “No, excuse me, as for politics, Mary Gregoryevna is first among our ladies.” A Jew in a worn-out coat, with a bent back and sickly countenance, was dragging along
