the third.
| Irena |
You will find her as rebellious and as determined to resist. |
| Diocletian |
Irena, you are the youngest in years. Show yourself the oldest in dignity. |
| Irena |
Pray tell me how. |
| Diocletian |
Bow your head to the gods, and set an example to your sisters. It may rebuke and save them. |
| Irena |
Let those who wish to provoke the wrath of the Most High prostrate themselves before idols! I will not dishonour this head which has been anointed with heavenly oil by abasing it at the feet of images. |
| Diocletian |
The worship of the gods does not bring dishonour to those who practise it, but, on the contrary, the greatest honour. |
| Irena |
What could be more shameful baseness, what baser shame, than to venerate slaves as if they were lords? |
| Diocletian |
I do not ask you to worship slaves, but the gods of princes and the rulers of the earth. |
| Irena |
A god who can be bought cheap in the marketplace, what is he but a slave? |
| Diocletian |
Enough of this presumptuous chatter. The rack shall put an end to it! |
| Irena |
That is what we desire. We ask nothing better than to suffer the most cruel tortures for the love of Christ. |
| Diocletian |
Let these obstinate women who dare to defy our authority be laden with chains and thrown into a dungeon. Let them be examined by Governor Dulcitius. |
Scene II
| Dulcitius |
Soldiers, produce your prisoners. |
| Soldiers |
The ones you wanted to see are in there. |
| Dulcitius |
Ye Gods, but these girls are beautiful! What grace, what charm! |
| Soldiers |
Perfect! |
| Dulcitius |
I am enraptured! |
| Soldiers |
No wonder! |
| Dulcitius |
I’m in love! Do you think they will fall in love with me? |
| Soldiers |
From what we know, you will have little success. |
| Dulcitius |
Why? |
| Soldiers |
Their faith is too strong. |
| Dulcitius |
A few sweet words will work wonders! |
| Soldiers |
They despise flattery. |
| Dulcitius |
Then I shall woo in another fashion—with torture! |
| Soldiers |
They would not care. |
| Dulcitius |
What’s to be done, then? |
| Soldiers |
That is for you to find out. |
| Dulcitius |
Lock them in the inner room—the one leading out of the passage where the pots and pans are kept. |
| Soldiers |
Why there? |
| Dulcitius |
I can visit them oftener. |
| Soldiers |
It shall be done. |
Scene III
| Dulcitius |
What can the prisoners be doing at this hour of night? |
| Soldiers |
They pass the time singing hymns. |
| Dulcitius |
Let us approach. |
| Soldiers |
Now you can hear their silver-sweet voices in the distance. |
| Dulcitius |
Take your torches, and guard the doors. I will go in and enjoy myself in those lovely arms! |
| Soldiers |
Enter. We will wait for you here. |
Scene IV
| Agape |
What noise is that outside the door? |
| Irena |
It is that wretch Dulcitius. |
| Chionia |
Now may God protect us! |
| Agape |
Amen. |
| Chionia |
There is more noise! It sounds like the clashing of pots and pans and fire-irons. |
| Irena |
I will go and look. Come quick and peep through the crack of the door! |
| Agape |
What is it? |
| Irena |
Oh, look! He must be out of his senses! I believe he thinks that he is kissing us. |
| Agape |
What is he doing? |
| Irena |
Now he presses the saucepans tenderly to his breast, now the kettles and frying-pans! He is kissing them hard! |
| Chionia |
How absurd! |
| Irena |
His face, his hands, his clothes! They are all as black as soot. He looks like an Ethiope. |
| Agape |
I am glad. His body should turn black—to match his soul, which is possessed of a devil. |
| Irena |
Look! He is going now. Let us watch the soldiers and see what they do when he goes out. |
Scene V
| Soldiers |
What’s this? Either one possessed by the devil, or the devil himself. Let’s be off! |
| Dulcitius |
Soldiers, soldiers! Why do you hurry away? Stay, wait! Light me to my house with your torches. |
| Soldiers |
The voice is our master’s voice, but the face is a devil’s. Come, let’s take to our heels! This devil means us no good. |
| Dulcitius |
I will hasten to the palace. I will tell the whole court how I have been insulted. |
Scene VI
| Dulcitius |
Ushers, admit me at once. I have important business with the Emperor. |
| Ushers |
Who is this fearsome, horrid monster? Coming here in these filthy rags! Come, let us beat him and throw him down the steps. Stop him from coming further. |
| Dulcitius |
Ye gods, what has happened to me? Am I not dressed in my best? Am I not clean and fine in my person? And yet everyone who meets me expresses disgust at the sight of me and treats me as if I were some foul monster! I will go to my wife. She will tell me the truth. But here she comes. Her looks are wild, her hair unbound, and all her household follow her weeping. |
Scene VII
| Wife of Dulcitius |
My lord, my lord, what evil has come on you? Have you lost your reason, Dulcitius? Have the Christ-worshippers put a spell on you? |
| Dulcitius |
Now at last I know! Those artful women have made an ass of me! |
| Wife of Dulcitius |
What troubled me most, and made my heart ache, was that you should not know there was anything amiss with you. |
| Dulcitius |
Those impudent wenches shall be stripped and exposed naked in public. They shall have a taste of the outrage to which I have been subjected! |
Scene VIII
| Soldiers |
Here we are sweating like pigs and what’s the use? Their clothes cling to their bodies like their own skin. What’s more, our chief, who ordered us to strip them, sits there snoring, and there’s no way of waking him. We will go to the Emperor and tell him all that has passed. |
Scene IX
| Diocletian |
I grieve to hear of the outrageous way in which the Governor Dulcitius has been insulted and hoaxed! But these girls shall not boast of having blasphemed our gods with impunity, or of having made a mock of those who worship them. I will entrust the execution of my vengeance to Count Sisinnius. |
Scene X
| Sisinnius |
Soldiers, where are these impudent hussies who are to be put to the torture? |
| Soldiers |
In there. |
| Sisinnius |
Keep Irena back, and bring the others here. |
| Soldiers |
Why is one |
