Seeing the chef again on Gissing Street.
The return of the book to the bookshop.
Mifflin had said that the book had been stolen from him. Then why should it be either advertised or returned?
The rebinding of the book.
Finding the original cover of the book in Weintraub’s drug store.
The affair on the Bridge.
The telephone message from “a friend”—a friend with an obviously Teutonic voice.
He remembered the face of anger and fear displayed by the Octagon chef when he had spoken to him in the elevator. Until this oddly menacing telephone message, he could have explained the attack on the Bridge as merely a haphazard footpad enterprise; but now he was forced to conclude that it was in some way connected with his visits to the bookshop. He felt, too, that in some unknown way Weintraub’s drug store had something to do with it. Would he have been attacked if he had not taken the book cover from the drug store? He got the cover out of his bag and looked at it again. It was of plain blue cloth, with the title stamped in gold on the back, and at the bottom the lettering London: Chapman and Hall. From the width of the backstrap it was evident that the book had been a fat one. Inside the front cover the figure 60 was written in red pencil—this he took to be Roger Mifflin’s price mark. Inside the back cover he found the following notations—
vol. 3—166, 174, 210, 329, 349
329 ff. cf. W. W.
These references were written in black ink, in a small, neat hand. Below them, in quite a different script and in pale violet ink, was written
153 (3) 1, 2
“I suppose these are page numbers,” Aubrey thought. “I think I’d better have a look at that book.”
He put the cover in his pocket and went out for a bite of supper. “It’s a puzzle with three sides to it,” he thought, as he descended the crepitant stairs, “The Bookshop, the Octagon, and Weintraub’s; but that book seems to be the clue to the whole business.”
VIII
Aubrey Goes to the Movies, and Wishes He Knew More German
A few doors from the bookshop was a small lunchroom named after the great city of Milwaukee, one of those pleasant refectories where the diner buys his food at the counter and eats it sitting in a flat-armed chair. Aubrey got a bowl of soup, a cup of coffee, beef stew, and bran muffins, and took them to an empty seat by the window. He ate with one eye on the street. From his place in the corner he could command the strip of pavement in front of Mifflin’s shop. Halfway through the stew he saw Roger come out onto the pavement and begin to remove the books from the boxes.
After finishing his supper he lit one of his “mild but they satisfy” cigarettes and sat in the comfortable warmth of a nearby radiator. A large black cat lay sprawled on the next chair. Up at the service counter there was a pleasant clank of stout crockery as occasional customers came in and ordered their victuals. Aubrey began to feel a relaxation swim through his veins. Gissing Street was very bright and orderly in its Saturday evening bustle. Certainly it was grotesque to imagine melodrama hanging about a secondhand bookshop in Brooklyn. The revolver felt absurdly lumpy and uncomfortable in his hip pocket. What a different aspect a little hot supper gives to affairs! The most resolute idealist or assassin had better write his poems or plan his atrocities before the evening meal. After the narcosis of that repast the spirit falls into a softer mood, eager only to be amused. Even Milton would hardly have had the inhuman fortitude to sit down to the manuscript of Paradise Lost right after supper. Aubrey began to wonder if his unpleasant suspicions had not been overdrawn. He thought how delightful it would be to stop in at the bookshop and ask Titania to go to the movies with him.
Curious magic of thought! The idea was still sparkling in his mind when he saw Titania and Mrs. Mifflin emerge from the bookshop and pass briskly in front of the lunchroom. They were talking and laughing merrily. Titania’s face, shining with young vitality, seemed to him more “attention-compelling” than any ten-point Caslon type-arrangement he had ever seen. He admired the layout of her face from the standpoint of his cherished technique. “Just enough ‘white space,’ ” he thought, “to set off her eyes as the ‘centre of interest.’ Her features aren’t this modern boldface stuff, set solid,” he said to himself, thinking typographically. “They’re rather French old-style italic, slightly leaded. Set on 22-point body, I guess. Old man Chapman’s a pretty good typefounder, you have to hand it to him.”
He smiled at this conceit, seized hat and coat, and dashed out of the lunchroom.
Mrs. Mifflin and Titania had halted a few yards up the street, and were looking at some pert little bonnets in a window. Aubrey hurried across the street, ran up to the next corner, recrossed, and walked down the eastern pavement. In this way he would meet them as though he were coming from the subway. He felt rather more excited than King Albert re-entering Brussels. He saw them coming, chattering together in the delightful fashion of women out on a spree. Helen seemed much younger in the company of her companion. “A lining of pussy-willow taffeta and an embroidered slip-on,” she was saying.
Aubrey steered onto them with an admirable gesture of surprise.
“Well, I never!” said Mrs. Mifflin. “Here’s Mr. Gilbert. Were you coming to see Roger?” she added, rather enjoying the young man’s predicament.
Titania shook hands cordially. Aubrey, searching the old-style italics with the desperate intensity of a proofreader, saw no evidence of chagrin at seeing him again so soon.
“Why,” he said rather lamely, “I was coming to see you
