Пример рефрейминга.
— Даже не притормозил, сволочь!
— Он бы не успел.
— Он просто кретин, я бы успела. А ты кто такой? Клоун?
— Иногда.
Сукин сын«Враг у ворот», Жан-Жак Анно, 2001
— Вы единственный, чью жизнь мы ценим. Вы пойдёте первым.
— Нет, нет, давайте чередоваться. В следующий раз Вы пойдёте первым. А потом ты, Володя.
* * *
— Сукин сын! Это были новые штаны! Я только вчера снял их с капитана с 251-й!
Он умрет«Выбор капитана Корелли», Джон Мэдден, 2001, 16+, 6,8
Пример рефрейминга.
— Он умрет?
— Да, однажды, как и все мы.
Я добр? Кончай оскорблять меня…«Выход», Оливье Мегатон, 2000, 18+, 5.7
Сотрудник морга использует рефрейминг, когда слышит комплимент в свой адрес.
— Да… Конечно, вы мне мешаете… Знаешь, который час?.. Ну, а мне-то что? Что, нельзя в холодильник до завтра положить?.. Что, места нет?.. Что?.. Твою мать… Ладно, ладно, тащите, у нас место есть… Что?.. Я добр? Кончай оскорблять меня… Ладно, ладно, ладно. Пока.
* * *
— Твою мать, поверить не могу. Только легавые могут быть такими тупыми. Уже яйца мне крутят. Надо было в отпуске остаться.
Ну надо же, какой я сильный«Гарри Поттер и философский камень», Крис Коламбус, 2001
Рон Уизли пытается поднять метлу, она слишком быстро и высоко подскакивает и ударяет его по лбу. Рефрейминг помогает представить это как проявление силы.
— Пройдите к своим мётлам и встаньте слева от них. Вот так — правую руку протяните над метлой и скажите «вверх!»
— Вверх!
— Вверх! Ух ты!
— Вверх! Вверх! Ну же. Ну, давайте.
— Вверх! Вверх! Вверх!
— Вверх! Ну надо же, а, какой я сильный!
Нужно быть реалистом«Гаттака», Эндрю Никкол, 1997
Отец инвалида использует рефрейминг для того, чтобы отговорить сына от мечты стать космонавтом.
В последующие годы цель моя оставалась неизменной. Что очень огорчало моих родителей.
— Винсент!
— Нужно быть реалистом, с твоим-то сердцем.
— Мама, возможно, оно в полном порядке.
— Один шанс из ста.
— И всё же я им воспользуюсь.
— Но дело в том, что тебя не допустят.
— Послушай, бога ради, пойми одну простую вещь. Тебя пустят на корабль, только если ты будешь уборщиком.
Кто хочет охранять миелофон, из-за которого может начаться космическая война?«Гостья из будущего», Павел Арсенов, 1984 (фантастика, семейный, детский 8,3)
Желающих выполнить неинтересное задание не нашлось, пока это задание не было переформулировано по-другому.
— Ребята, кто хочет охранять Фиму?.. Ребята, повторяю, кто хочет охранять миелофон, из-за которого может начаться космическая война?
— Ну, если так, то я пойду.
Не говори ерунды — меня все любят«Готова на всё», Харольд Беккер, 1993
Хирург выражает недовольство тем, что ассистент во время операции сказал «мы ее теряем».
— Отсос.
— Отсос.
— Какое давление?
— Меньше 70. Давление 69, оно быстро падает.
— Мы ее теряем, доктор.
— Я бы не торопился с выводами. Введите два кубика эпенефрина.
— Зажим.
— Даю зажим.
— Давление 63.
— Еще эпенефрин.
— 60.
— Может, это реакция на Фенобарбитал?
— Еще эпенефрин.
— Ввожу. Похоже, действует.
— Какое давление?
— 65 и начинает расти.
— Кто бы мог подумать.
— 68.
— Невероятно.
— 72.
— А как насчет этого?
— Возьмите ножницы.
— Прекрасно, она уже вне опасности. Вот что значит практическая медицина!
— Дайте ороситель.
— Ороситель.
— Доктор Робертсон, закончите операцию вместо меня.
— Отлично поработали, ребята.
— Кстати, здорово, что мы работаем в этой больнице.
* * *
— Прекрасная работа.
— Доктор Робертсон, можно, я буду звать вас просто Мэтью?
— Конечно.
— Мэтью… Я здесь человек новый и хотел бы с кем-нибудь подружиться. Я сейчас Вам кое-что скажу, и мы всё начнем с чистого листа. Если Вам не нравятся мои шутки, можете не смеяться. Если у Вас есть свое мнение, можете высказать его. Высказать вслух. Но если ты еще раз скажешь мне или моему персоналу, что мы теряем больного, я из тебя весь дух вышибу. Ты понял меня?
— Вы мне вряд ли понравитесь.
— Не говори ерунды. Меня все любят.
Любовь в том числе. Любовь к золоту«Грабеж», Дэвид Мэмет, 2001, 16+, 6,6
Пример рефрейминга.
— Это движет миром.
— Что именно?
— Золото.
— Некоторые говорят, любовь главное.
— Они тоже правы: любовь в том числе. Любовь к золоту.
Хорошее ружьё, «Симпсон»«Груз 200», Алексей Балабанов, 2007 (триллер, драма 6,5)
Пример подстройки при знакомстве.
— Здравствуйте. Вы хозяин?.. Хорошее ружьё, «Симпсон». Я сам охотник, у меня дедушкин «Симпсон».
— Водки?
