— Если они хотят спеть с тобой, значит ты им понравилась.
— Хм, возможно.
— И они пригласили тебя завтра вечером.
— Да, но…
— Хорошо, первым делом, нам нужно привести тебя в порядок. Тут есть, над чем поработать.
— Прости, что?
— Ты должна выглядеть ошеломляюще, чтобы они были уверенны, что сделали правильный выбор.
— Им важно, как я пою, а не как выгляжу.
Кирсти округлила глаза.
— Они парни, и им не всё равно, как ты выглядишь! Дорогая моя соседка, как ты окончила высшую школу, не зная этого? Ладно, не переживай. Кирсти — королева китча[2], мастер макияжа. А тебе просто нужно смириться, замолчать и наслаждаться.
— Хорошо, только без высоких каблуков.
— Какую часть из «закрой рот» ты не поняла? — воскликнула Кирсти.
Лисанн замолчала. Она не хотела сболтнуть лишнего, может, когда ее подруга говорила, что она королева китча, она имела в виду, что была специалистом по части моды… Лиса очень на это надеялась, но лучше смириться и замолчать.
На следующий вечер после раннего ужина, Кирсти образно закатала рукава и приступила к работе. Спустя два часа — два мучительных часа — Лиса смотрела на отражение в зеркале, едва узнавая себя.
— Девушка, вы хорошо выглядите, — ободряюще сказала Кирсти.
— Хм, — только и смогла ответить Лисанн, рассматривая свои накрашенные тенями глаза, ярко-красные губы и блестящие волосы.
— Поблагодаришь потом, когда каждый парень в клубе западет на тебя, — подмигнув, сказала Кирсти.
Лисанн закрыла глаза и мысленно вознесла молитву, надеясь, что этого не произойдет. Она успокоила себя мыслью, что если это случится, то только потому, что Кирсти надела на неё одну из своих многочисленных, возмутительно коротких, мини-юбок и кожаные сапоги до колен. Большинство парней не смогут пройти мимо неё. Или мимо её облегающей юбки, не обратив внимания на то, что выше.
Она почувствовала нежное прикосновение руки Кирсти на своём плече.
— Все будет хорошо. Черт, ты выглядишь горячо, моя маленькая дива, — сказала она ласково и поцеловала Лисанн в щеку.
Стук в дверь прервал их.
— Это, наверное, Шона, — сказала Кирсти, подскакивая к двери.
Шона шагнула в комнату, и шокированная увиденным остановилась, уставившись на Лисанн.
— Она выглядит хорошо, признай это, — улыбнулась Кирсти.
— Хм, да, — глухо отозвалась Шона. — Для того, кто занимается музыкой.
Кирсти закатила глаза.
— Просто признай, я — бриллиант, а она — куколка.
— Пофиг, — сказала Шона, пожав плечами, и посмотрела на Лисанн глазами, в которых сверкали молнии.
Лисанн скрестила руки на груди и уставилась на неё в ответ.
Игра началась.
Когда они пришли в клуб, очередь тянулась на пол квартала вперёд.
— Я не буду здесь ждать, — огрызнулась Шона, бросая раздраженный взгляд на Лису, словно она была причиной задержки.
— Иди и скажи парням у двери кто ты, — нетерпеливо сказала Шона.
— Что? — ахнула Лисанн.
— Серьезно, Шона права, — сказала Кирсти. — Мы всю ночь тут простоим.
— Я не могу! В смысле, они не…
— Лисанн! — настаивала Кирсти, — просто сделай это. Отправь свою красивую маленькую задницу туда и потребуй впустить нас.
— Или мы пойдем в другое место, — ухмыльнулась Шона.
В ужасе приготовившись к унижению, с выскакивающим из груди сердцем, Лисанн, спотыкаясь, подошла ко входу.
— Очередь там, — безразличным голосом произнес охранник.
— Да, я знаю, — откашлялась Лисанн. — Но не могли бы вы передать Рою, что Лисанн… эм, что Ла здесь.
Охранник посмотрел вниз на Лисанн, его глаза осмотрели её с ног до головы.
— Ты подруга Роя? Хорошо, можешь войти.
Лисанн чуть было не упала в обморок, но Кирсти подтолкнула её и подмигнула, напоминая о себе.
— Эм, и мои подруги?
— Конечно, лапочка. Проходите.
Кирсти выгнула бровь, заходя внутрь.
— Вау! Как круто! — засмеялась она. — Он даже не спросил наши документы!
Лисанн всё ещё пребывала в состоянии шока. Шона смотрела на неё со злостью в глазах.
— Это место качает! — воскликнула Кирсти, перекрикивая музыку.
Лисанн должна была признать, что ночью клуб выглядел намного лучше и был заполнен людьми. Он не казался пустым и зловещим. Может быть, он уже был не привлекателен для серийных убийц, но всё же заставлял нервничать, окружая атмосферой опасности, возможно, благодаря большинству посетителей. Лиса никогда ещё не видела так много тату, не только у парней, но и у девушек.
Несмотря на гламурный макияж, она всё равно чувствовала себя как первокурсник—ботаник, которым она, по правде говоря, и была где-то в глубине души.
— Давайте выпьем чего-нибудь, — прокричала Кирсти, не обращая внимания на тот факт, что меньше, чем двадцать четыре часа назад, она страдала от сильнейшего похмелья.
Проходя мимо бара, Лисанн заметила парня с серьгой в брови. Он был с рыжеволосой девчонкой, которая в буквальном смысле, повисла на нём. Они терлись о бедра друг друга так, как это, наверняка, было запрещено в пятидесяти штатах. Это не было танцем: больше похоже на толчки под музыку. Но определенно было горячо.
Она была удивлена, как танцпол не сгорел от их пламенной страсти.
Руки рыжеволосой были в задних карманах его джинсов, сжимая, хорошенькую на вид, попу. Может, не нужно быть хорошим собеседником, когда твой язык весь вечер находится у кого—то во рту.
Лисанн рассердилась из-за своего внутреннего монолога сучки. Это просто несправедливо! Она классно оделась, выглядела намного сексуальнее, чем должна была, а он совершенно не подозревает о её присутствии.
«Он придурок. Помнишь? Ты хочешь быть ещё одной залётной в его постели?»
Чувствуя себя нелепо, девушка последовала за Кирсти в бар и заказала стакан холодной воды. Шона бросила на неё насмешливый взгляд и продолжила обращать внимание Кирсти на себя. Кирсти стойко пытались привлечь к разговору Лисанн, но из-за прирожденной стервозности Шоны, количества людей, находившихся в перегретой комнате и громкости музыки, это была напрасная битва.
Лиса стояла в одиночестве, чувствуя себя жалкой и несчастной, когда Рой подошел к ней:
— Я вижу это, но не верю своим глазам! Вау, посмотри на себя, детка! Я рад, что ты не оделась так на прослушивание.
Лисанн озадаченно посмотрела не него, и ей стало немного обидно.
— Почему?
— Потому что я бы никогда не узнал, нанял ли тебя за твой голос… или за что-то другое.
Поняв, что он имел в виду, её кожа покрылась румянцем.
— Эм, — опустив глаза, пролепетала она.
— Ты приоделась, как для концерта. Мы будем непобедимы, — сказал он, усмехнувшись, увидев выражение её лица.
— Я не знаю. Моя соседка нарядила меня, — сказала Лисанн, беспомощно разводя руками.
— Познакомь нас, — распорядился Рой, рассматривая бесспорно аппетитные формы Кирсти. — Хочу поблагодарить её.
Лисанн почувствовала себя беспомощной. Это уже началось. Всё, что у неё было, в конце концов, забирали. Пение, единственное, что у неё хорошо получается делать, а сейчас и это испортили. На один миг она захотела стать ею. Занять место Кирсти.
Потом она мысленно дала себе подзатыльник и признала, что повела себя, как неблагодарное отродье. Кирсти всегда была так мила с ней. Шона… ладно, это другая история.
Лисанн представила их друг другу и удивилась, когда Рой протянул руки и крепко сжал её.
Глаза Шоны почти выскочили из орбит, когда тяжелая татуированная гора приподняла Лисанн вверх.
— Друг малышки — мой друг, — пробасил он.
Дэниелу наконец-то удалось избавиться от страстного язычка Терри. Она не отходила от него практически с того момента, как он переступил порог клуба. Не то чтобы он был против — это просто значило, что ему не нужно беспокоиться о поддержании разговора с ней. Он был рад, что она не задаёт вопросы о его брате или наркотиках, но был разочарован тем, что она не пыталась узнать его лучше. Он должен был признать, что несмотря на это, она уже успела достаточно хорошо познакомиться с его телом, и уже целый час его член пытается вырваться из джинсов и добраться до неё. Если сегодня вечером он не потрахается, то его яйца будут унылее, чем музыка.
2
Китч — модное течение, в котором внимание уделяется экстравагантности внешнего вида, крикливости его элементов; чаще всего характеризуется безвкусицей.
