— Но това е на Аптор — прекъсна я Гео. — А ние пътуваме към истинския свят.
— Може би ще успея да докарам някой лекар от храма. — Тя повдигна рамене. — А може и да не успея.
— Звучи утешително — отбеляза Гео.
Когато стигнаха до кърмата на кораба, Арго извади устройството от книжната торба.
— Бях го скрила под туниката си. Надявам се, че през нощта е изсъхнало.
— Това ли е твоят мотор?
— Ъхъ.
Тя го постави върху нисък сандък до задната стена на каютата.
— Но как ще го задвижиш? Откъде ще вземеш електричество?
— Все нещо ще измислим — увери го тя. После бръкна зад сандъка и извади някакви стъкла и жици. — Взех лупите от мама — обясни тя. — Много е добра, наистина. Казва, че мога да си направя моя собствена лаборатория. А пък аз й рекох, че ще я оставя да се занимава с разните му там политики, което, като си помислиш, съвсем не е лоша идея. Нали? — Тя се приведе над уреда. — Тези лупи фокусират слънчевите лъчи — какъв хубав ден! — върху термодвойката. Взех още парчета метал от корабния ковач. Много е мил. Ей, от време на време отсега нататък ще сравняваме стихотворенията си. Знам, че ще напишеш цяла поема за всичко. Аз също. Я го свържи ей там!
Тя съедини две двойки жици и нагласи лупите; краищата на термодвойката засветиха под стъклото. Котвата мръдна около оста си.
Гео вдигна глава и видя Снейк и Ийми, които се бяха облегнали на парапета върху покрива на каютата.
— Ей, вие! — извика Арго. — Правите сянка!
Те се разсмяха и се отдръпнаха.
Четките изсъскаха по въртящите се пръстени. Намотката се завъртя толкова бързо, че заприлича на мъглисто облаче с червеникав цвят.
— Вижте, работи! — тя се изправи и гордо сложи ръце на кръста. — Работи!
Информация за текста
© 1962 Самуел Дилейни
© 1995 Юрий Лучев, превод от английски
Samuel Delany
The Jewels of Aptor, 1962
Източник: http://sfbg.us
Публикация:
Самюъл Р. ДЕЛЕЙНИ. СЪКРОВИЩЕТО НА АПТОР. 1995. Изд. Галактика, Варна. Биб. Галактика. Фантастика, No.116. Фантастичен роман. Превод: от англ. Юрий Лучев [The Jewels of Aptor, Samuel R. DELANY]. Формат: 16 см. Страници: 191. Цена: 45.00 лв. ISBN: 954-418-064-8.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1482]
Последна редакция: 2006-08-10 20:36:40
1
Мечка (лат.)
2
Земя (лат.)
3
Змия (англ.)
4
Глупав, тъп човек (англ.)
5
Такъв е животът (лат.)
