He took his tea on the terrace facing the ocean, then descended and followed the boardwalk for quite a way in the direction of the Hotel Excelsior. When he returned it seemed time to dress for dinner. He did this with his usual care and slowness, since he was accustomed to working over his toilette. And yet he came down a little early to the lobby where he found a great many of the hotel guests assembled, mixing distantly and with a show of mutual indifference to one another, but all waiting for meal time. He took a paper from the table, dropped into a leather chair, and observed the company; they differed agreeably from the guests where he had first stopped.
A wide and tolerantly inclusive horizon was spread out before him. Sounds of all the principal languages formed a subdued murmur. The accepted evening dress, a uniform of good manners, brought all human varieties into a fitting unity. There were Americans with their long wry features, large Russian families, English ladies, German children with French nurses. The Slavic element seemed to predominate. Polish was being spoken nearby.
It was a group of children gathered around a little wicker table, under the protection of a teacher or governess: three young girls, apparently fifteen to seventeen, and a long-haired boy about fourteen years old. With astonishment Aschenbach noted that the boy was absolutely beautiful. His face, pale and reserved, framed with honey-coloured hair, the straight sloping nose, the lovely mouth, the expression of sweet and godlike seriousness, recalled Greek sculpture of the noblest period; and the complete purity of the forms was accompanied by such a rare personal charm that, as he watched, he felt that he had never met with anything equally felicitous in nature or the plastic arts. He was further struck by the obviously intentional contrast with the principles of upbringing which showed in the sisters’ attire and bearing. The three girls, the eldest of whom could be considered grown up, were dressed with a chasteness and severity bordering on disfigurement. Uniformly cloister-like costumes, of medium length, slate-coloured, sober, and deliberately unbecoming in cut, with white turned-down collars as the only relief, suppressed every possible appeal of shapeliness. Their hair, brushed down flat and tight against the head, gave their faces a nunlike emptiness and lack of character. Surely this was a mother’s influence, and it had not even occurred to her to apply the pedagogical strictness to the boy which she seemed to find necessary for her girls. It was clear that in his existence the first factors were gentleness and tenderness. The shears had been resolutely kept from his beautiful hair; like a Prince Charming’s, it fell in curls over his forehead, his ears, and still deeper, across his neck. The English sailor suit, with its braids, stitchings, and embroideries, its puffy sleeves narrowing at the ends and fitting snugly about the fine wrists of his still childish but slender hands, gave the delicate figure something rich and luxurious. He was sitting, half profile to the observer, one foot in its black patent-leather shoe placed before the other, an elbow resting on the arm of his wicker chair, a cheek pressed against his fist, in a position of negligent good manners, entirely free of the almost subservient stiffness to which his sisters seemed accustomed. Did he have some illness? For his skin stood out as white as ivory against the golden darkness of the surrounding curls. Or was he simply a pampered favourite child, made this way by a doting and moody love? Aschenbach inclined to believe the latter. Almost every artist is born with a rich and treacherous tendency to recognize injustices which have created beauty, and to meet aristocratic distinction with sympathy and reverence.
A waiter passed through and announced in English that the meal was ready. Gradually the guests disappeared through the glass door into the dining hall. Stragglers crossed, coming from the entrance, or the lifts. Inside, they had already begun serving, but the young Poles were still waiting around the little wicker table; and Aschenbach, comfortably propped in his deep chair, and with this beauty before his eyes, stayed with them.
The governess, a small corpulent middle-class woman with a red face, finally gave the sign to rise. With lifted brows, she pushed back her chair and bowed, as a large woman dressed in grey and richly jewelled with pearls entered the lobby. This woman was advancing with coolness and precision; her lightly powdered hair and the lines of her dress were arranged with the simplicity which always signifies taste in those quarters where devoutness is taken as one element of dignity. She might have been the wife of
