Естествено. Паметта е биохимично явление, кодирано в нервните мрежи. Той беше откъснат от средата на съхранение.
Той — неточно местоимение. По-уместно беше да се използва „то“. Безполов интелект.
Интелект без спомени, без промени в настроенията, дължащи се на хормонални влияния, без отровите, причиняващи умора, или ендорфините, или… или хиляди други химикали, чиито имена вече не можеше да си спомни. Откъснат от химията, изолиран от биологията, скъсал всякакви връзки с материалната реалност.
Тропизмът продължи, привличайки го напред, тласкайки го напред към… нещо.
Какво остава от човека, когато всичко, което някога е било негово тяло, негов мозък, му е отнето?
Едно-единствено нещо — единственото нещо, което може да оцелее.
Просто същността. Искрата. Сърцевината.
Душата.
Безполова, без идентичност, без спомени, без чувства.
И все пак…
Приближаваше се все по-близо…
Нещо голямо. Нещо трептящо.
Поправка: не нещо. Много неща. Множествено число. Десетки. Не, хиляди. Не — много повече. Милиони пъти повече. Милиарди. Милиарди, всички събрани заедно. Всички, функциониращи като едно цяло.
Сега душата знаеше какво представлява това, най-сетне разбра. Всичките й въпроси получиха отговор. Тя беше частица, треска, прашинка, най-мъничката възможна част, основният неделим елемент на цялото.
Атом от Бога.
Най-сетне душата се присъедини към тялото на родителя си, присъедини се към огромната същност, смеси се с нея, докосвайки всичко, което някога е било човешко, и всичко, което щеше да бъде човешко во веки веков.
Това не беше рай. Не беше ад.
Беше нейният дом.
Информация за текста
© 1995 Робърт Сойер
© 1998 Здравка Евтимова, превод от английски
Robert Sawyer
The Terminal Experiment, 1995
Източник: [[http://sf.bgway.com|Библиотеката на Александър Минковски]] (през http://sfbg.us)
Вероятно липсват подзаглавия на главите.
Липсват маркировки за наклонен текст.
Има некоректно сканирани думи.
Вероятно разделителите на параграфи са некоректни.
Публикация:
ТЕРМИНАЛЕН ЕКСПЕРИМЕНТ. 1998. Изд. Бард, София. Биб. Избрана световна фантастика, No.56. Роман. Превод: [от англ.] Здравка ЕФТИМОВА [The Terminal Experiment / by Robert J. SAWYER]. Формат: 125?195 мм. Страници: 288. Цена: 4000.00 лв. (4.00 лв.). ISBN: 570.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/752]
Последна редакция: 2007-02-18 09:35:23
1
???
2
???
3
???
4
???
5
???
6
???
