— Какво стана, Хари?
И Бош се облегна на колата до него и му каза, че Максуел току-що се е самоубил.
— Адски кофти начин да си отидеш — отбеляза Ферас. — Приклещен като животно.
Бош само кимна. Докато чакаха, мислите му го понесоха по улиците и нагоре по склоновете към площадката, откъдето Стенли Кент за последен път бе видял града, ширнал се под него с вълшебно блещукащите си светлинки. Може би му се бяха сторили като очакващия го рай.
Ала Хари реши, че всъщност няма значение дали умираш, приклещен в ъгъла на месарница, или на площадка, от която съзираш райското сияние. Просто те няма — и краят не е съществената част. Всички потъваме в небитието, рече си той. Едни са по-близо до черната дупка, други по-далече. Едни виждат приближаването й, други изобщо не подозират, когато мъртвото вълнение ги подхване и завинаги ги засмуче в мрака.
Важното е да се бориш, каза си Бош. Да продължаваш да се мъчиш да плуваш. Да се съпротивляваш срещу мъртвото вълнение.
Линейката зави по Бродуей, заобиколи няколко спрели коли, удари спирачки на входа на локалното и изключи сирената. Хари помогна на партньора си да се изправи и двамата тръгнаха към санитарите.
Информация за текста
© 2006 Майкъл Конъли
© 2008 Крум Бъчваров, превод от английски
Michael Connelly
The Overlook, 2006
Сканиране: Светослав Иванов, 2008
Разпознаване и редакция: Борис Борисов, 2008
Публикация
Майкъл Конъли. Мъртво вълнение
Американска, първо издание
ИК „Бард“, София, 2008
Превод: Крум Бъчваров, 2008
Редактор: Иван Тотоманов
Оформление на корица: Петър Христов, Megachrom, 2008
Компютърна обработка: Веселина Симеонова, ИК „Бард“
Формат 84/108/32. Печатни коли 15
ISBN 978-954-585-893-2
Michael Connelly. The Overlook
Hieronymus, Inc., 2006, 2007
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8265]
Последна редакция: 2008-06-22 10:09:53
1
Икономическа теория, според която свободното развитие на бизнеса ще доведе до „процеждане“ на приходите до гражданите с ниски доходи и останалата част от икономиката. — Б. пр.
2
МКТС — Междуведомствена контратерористична спецчаст; ЯРК — Ядрена регулаторна комисия; МОС — Министерство на околната среда; ПРЗ — Програма за радиационна защита; ФУББА — Федерално управление за борба с бедствията и авариите. — Б. пр.
3
Числото за Звяра в Апокалипсиса — Б. пр.
4
„Сидърс Синай“ — най-голямата частна болница в Калифорния. — Б. пр.
5
Young Men’s Christian Association — младежка организация за религиозно възпитание, създадена през 1841 г. във Великобритания. — Б. пр.
6
Реплика от „Апокалипсис сега“. — Б. пр.
7
Прякор на 25-а пехотна дивизия. — Б. пр.
8
Вид мексиканска закуска. — Б. пр.
