да следваш? Не само за собственото ти добро, а и заради моите егоистични цели.
Джони тъкмо се канеше да му отговори, но успя само да кимне, и вратата се отвори.
— Казах пет минути, а ти стоиш вече десет! — скара се сестра Теси. — Вън! И ето млякото ви, професоре.
Професор Казан каза на руски нещо, което определено означаваше, че не обича мляко, ала вече го пиеше, докато Джони напускаше дълбоко замислен стаята.
Той слезе на брега по тясната пътека, която лъкатушеше през гората. Повечето от падналите дървета бяха разчистени. Ураганът беше вече кошмар, който сякаш никога не бе минавал.
Имаше прилив и по-голямата част от рифа бе залята с вода, не по-дълбока от половин-един метър. Лекият бриз подухваше и чертаеше странни, красиви фигури върху повърхността на водата. На места тя бе гладка и лъскава, досущ огледало. Но на други я набраздяваха милиарди вълнички, които искряха и просветваха като скъпоценни камъни на слънчевата светлина, отразена в техните неспирно променящи се гънки.
Рифът беше прекрасен и спокоен. През цялата година той представляваше за Джони света. Но ето че го зовяха по-широки светове, той трябваше да отправи взор към по-далечни хоризонти.
Вече не се чувствуваше потиснат от предстоящите години на учение. Щеше да падне упорита работа, но тя щеше да му донесе и удоволствие — нали искаше да узнае още толкова неща за морето.
И за морските хора, с които вече се беше сприятелил.
ОТ АВТОРА
Предполагам, че веднъж стигнали дотук, ще искате да разберете доколко тази книга е основана на действителността и доколко е плод на въображението.
Корабът на въздушна възглавница, описан в първите глави, разбира се, все още не съществува, но първите редовни „Ховъркрафт“ (VA-З и SRN-2) са вече в експлоатация във Великобритания10. След петдесет години превозните средства на въздушна възглавница спокойно могат да достигнат размерите на „Санта Ана“. Корабите на подводни криле — плавателни съдове на големи ски, които им дават възможност да се плъзгат по повърхността на водата с петдесет, а и повече мили в час — вече се използуват в Съветския съюз и други европейски страни.
Всички описания на Големия бариерен риф, под и над водата, са изцяло фактологични и се основават на собствените ми проучвания, изложени в „Кораловия бряг“. Историята на Мери Уотсън в глава тринайсета е съвсем вярна — не съм сменял имена и дати. Но трагедията не се е разиграла на въображаемия Остров на делфините, а на Гущеровия остров, който е много по-близо до континента.
А дали делфините са наистина толкова разумни, колкото ги представям, е един от най-интересните проблеми пред съвременната наука. Но съществува мнение, че те са наистина много разумни и имат свой език, както и чудесна сонарна система, която им дава възможност да откриват подводни прегради и да ловят риба на тъмно.
Управлението на животни с помощта на електрическа импулси, подавани в мозъците, както е описано в глава шестнайсета, е факт; нещо повече — осъществено е още през трийсетте години на нашия век. В научната литература има материали по този невероятен (и вдъхващ немалко ужас) въпрос.
Описанието на подводното ултравиолетово флуоресциране в глава осемнайсета се основава на собствените ми наблюдения в Индийския океан. И още нещо, което може би трябва да кажа тук — не препоръчвам на начинаещи да се гмуркат нощем!
Информация за текста
© 1963 Артър Кларк
© 1988 Цветан Петков, превод от английски
Arthur Clarke
Dolphin Island (A story of the People of the Sea), 1963
Сканиране: sir_Ivanhoe, 2008
Разпознаване и редакция: NomaD, 2008 г.
Редакция: Mandor, 2008 (#)
Издание:
Издателство „Отечество“, София, 1988
Първо издание
Превод от английски: ЦВЕТАН ПЕТКОВ
Редактор: КРАСИМИРА АБАДЖИЕВА
Художник: ВИКТОР ПАУНОВ
Художествен редактор: ЙОВА ЧОЛАКОВА
Технически редактор: ГЕОРГИ НЕЦОВ
Коректор: СНЕЖАНА БОШНАКОВА
Код 11/95 376/6287-14-88
Английска. Дадена за печат на 15.V.1988. Подписана за печат на 26.VIII.1988. Излязла от печат на 20.IX.1988. Формат 32/84/108. Изд.коли 10.92. Печатни коли 8.50 Усл.изд.коли 6.52. Цена 1,06 лв.
Държавно издателство „Отечество“, София, пл. „Славейков“ № 1
ДП „Балкан“ — София
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8846]
Последна редакция: 2008-08-17 15:04:24
1
Известна песен по текст на Ема Харт Уилард (1787–1870 г.). — Б.пр.
2
Вид голям рак. — Б.р.
3
Фигура от висшия пилотаж — двойно преобръщане. — Б.р.
4
Раковина, някога употребявана като монета. — Б.р.
5
Мекотели с шипове по раковината. — Б.р.
6
