отдръпне, после понечи да се обърне на другата страна.
— Джони! Джони-Джий! Събуди се! — Клей го разтърси по-силно и не го остави на мира, докато хлапето не отвори очи и не го изгледа враждебно, но без капчица любопитство, присъщо на всяко човешко същество. Така гледаха кучетата, които не са видели нищо добро през живота си, и всеки път, когато Клей се взираше в тези очи, сърцето му се късаше.
„Последна възможност — помисли си. — Наистина ли искаш, да го направиш? Шансът да успееш навярно е едно към десет“
Да, но и шансът да намери сина си бе изглеждал минимален. Едно на хиляда? На десет хиляди? От друга страна, щеше ли да издържи да гледа как момчето му расте, става юноша, после мъж, но продължава да спи в дрешника и да ходи по нужда в задния двор?
„Поне се опитахме да направим нещо“ — беше казала Алис Максуел.
Клей погледна дисплея. Цифрите 911 изпъкваха там, ярки и черни като предначертана съдба.
Клепачите на Джони отново натежаваха. Клей отново го разтърси, за да му попречи да заспи. В същото време палецът, на дясната му ръка натисна бутона „CALL“. Имаше време да преброи „Двайсет и едно, двайсет и две“, преди на дисплея да се появи надписът „СВЪРЗВАНЕ“. Когато това се случи, Клейтън Ридъл не се поколеба.
— Хей, Джони-Джий — изрече, — фон-фон за теб. — И долепи слушалката до ухото на сина си.
Информация за текста
© 2006 Стивън Кинг
© 2006 Адриан Лазаровски, превод от английски
Stephen King
Cell, 2006
Сканиране, разпознаване и редакция: nqgolova, 2007
Публикация:
ИК „Плеяда“, 2006
Художник — Димитър Стоянов — ДИМО, 2006
Jacket desine by John Fulbrook III
Jacket illustration by Mark Stutzman
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3618]
Последна редакция: 2007-10-17 08:00:00
1
Ричард Матисън — един от класиците на хоръра на XX век, автор на емблематични произведения като „Аз съм легенда“, „Смаляващият се човек“ и „Къщата от ада“; Джордж Ромеро — режисьор на култови филми на ужаса, сред които се открояват революционните за жанра „Нощта на живите мъртви“ (1968) и „Зората на мъртвите“ (1979). — Б. пр.
2
Австрийски учен, чиято книга „Пръстенът на цар Соломон“ предизвиква истинска революция в полето на етологията; носител на Нобелова награда. — Б. пр.
3
Един от най-големите мобилни и телефонни оператори в света; телевизионната реклама с прословутото изречение „А сега чуваш ли ме?“ е изключително популярна в САЩ. — Б. пр.
4
Американска компания за продажба на сладолед в хладилни камиони, основана през 1956 година. — Б. пр.
5
Популярни анимационни героини, владеещи суперсили, създадени от Крейг Макракън. — Б. пр.
6
Титла, за която се борят победителите в Американската и Националната бейзболна лига. — Б. пр.
7
Небостъргачът „Ханкок“ е най-високата сграда в Нова Англия, а „Пру“ (или „Пруденшъл Тауър“) представлява гигантски комплекс от жилищни, търговски и административни помещения. — Б. пр.
8
Известен производител на литографии в САЩ. През периода 1834–1907 година „Къриър & Айвс“ документират историята на Америка в знаменитите си литографии, които се радват на огромен интерес от страна на днешните колекционери. — Б. пр.
9
Герой от романа на Харолд Грей „Сирачето Ани“, написан през 1924 година. — Б. пр.
10
Арт-център, под чието крило има няколко театъра, опера и балет, известен с образователните си младежки програми. — Б. пр.
11
„Мас Пайк“ — магистрала, дълга над 200 километра, която обхваща Масачузетс от Западен Стокбридж до международното летище „Лоугън“ в Бостън. — Б. пр.
