пронюхали, что ты в городе. Настойчивые ребята.
Он снова затянулся. Его имя мелькало во всех газетах и теленовостях по всей стране. И теперь пресса решила, что он их собственность.
— Все равно придется с ними пообщаться, — настаивала Мейбл.
Валентайн наблюдал за кольцами дыма. Журналисты ему не нравились, и он решил избегать их как можно дольше. Уж слишком легко они бросались словом «герой» — так они называли его, хотя он им вовсе не был. Выстрелить человеку в затылок из мощной винтовки — что тут геройского? Герои сносят двери самолетов и сражаются с вооруженными убийцами голыми руками. Героями были солдаты, которые ушли на войну и не вернулись домой.
— Так что им передать? — продолжала Мейбл.
Сигарета почти кончилась. Валентайн бросил окурок на землю и растоптал. Посмотрел вперед, за стоянку, и увидел выезд на улицу. Отлично.
— Мы потом увидимся?
Валентайн кивнул.
— Я звонила пластическому хирургу, который заменял тебе ухо. Записала тебя на прием на будущей неделе. Он посмотрит твое лицо.
Он снова кивнул и выудил из кармана ключи от машины.
— У меня в морозилке есть твоя любимая лазанья. Я разогрею ее в микроволновке, куплю кубинского хлеба. Салат будешь?
Звучало аппетитно, и Валентайн подумал, что ответ написан у него на лице. Мейбл улыбнулась, повернулась, чтобы войти в больницу, но тут он вспомнил что-то.
— Погоди.
Она остановилась и посмотрела на него. Валентайн достал из кармана золотую монетку, подаренную Ником. В аэропорту он купил элегантную золотую цепочку и сейчас застегнул ее на шее Мейбл.
— Она с затонувшего корабля с сокровищами.
Мейбл поднесла монету к глазам. Она была старая, потертая, удивительно тонкой работы. Мейбл подняла голову, увидела, что Тони уходит, и окликнула его.
— А ты расскажешь мне ее историю?
Валентайн нашел на стоянке свою «Хонду» девяносто третьего года выпуска, отпер дверцу и обернулся к соседке. Это были самые длинные пять дней в его жизни, и он хотел поскорее отправить их в прошлое. Он мысленно пересмотрит эти воспоминания, но потом, спустя какое-то время.
— Когда-нибудь, — ответил Валентайн.
Примечания
1
Радиоведущие, использующие в общении со слушателями оскорбительные шутки и прочие провокационные приемы.
2
Стрип — южная часть Лас-Вегасского бульвара длиной шесть с лишним километров, на которой расположено большинство игорных домов и отелей.
3
Деньги, предназначенные для взяток, подкупа.
4
Работник казино, в обязанности которого входит ведение игры.
5
Вертикально стоящая коробка, из которой достаются карты.
6
Центральный персонаж рекламы сигарет «Мальборо» с 1950-х гг. — сильный, бесстрашный, молчаливый мужчина.
7
Часть конкурса, во время которого девушки демонстрируют свои музыкальные, интеллектуальные и прочие способности.
8
Британская компания по производству одежды и товаров для интерьера.
9
«Патриотический акт США», принятый Конгрессом США после террористических актов 11 сентября 2001 г., расширил полномочия спецслужб в антитеррористической деятельности.
