21
Тримпл — мера длины в Преогаре и близлежащих королевствах. Равняется семистам шагов. Иготримпл, или час езды на лошади — шесть тримплов.
22
Ужище — веревка (смотреть словарь какого-то Даля из далекого отсталого Отражения).
23
На самом деле, по крайней мере в одном из слаборазвитых миров штопор был изобретен в восемнадцатом столетии, а запатентован неким смертным с очень редким именем Сэмюэль Хеншеллу в 1795 году от рождения Первого Воскресшего в полуварварской стране под названием не то Брутыния, не то Ангелия.
24
Силовая ложбинка, служит для усиления и большей прочности клина. В книгах некоторых известных фантастов ошибочно считается 'кровотоком'. Но фантасты-то известные. Потому им простительно…
25
Проверка из Валибура? (межмировой язык, валибурский диалект)
26
Зря приперся, глубокоуважаемый. (тот же язык)
