Пунт — страна на территории современного Сомали.
3
Иби, хекену, нуденб, хесант — благовония.
4
Части слов, заключенные в квадратные скобки, восстановлены переводчиком. Выражения в квадратных скобках являются темными местами, допускающими разночтения. Многоточия в квадратных скобках — лакуны.
5
Буквально: 'чтобы поймать его'.
6
Тот — бог мудрости, письменности и счета.
7
Строки из гимна Атону-Ра.
8
Должно быть, имеется в виду вода, по капле вытекающая из водяных часов, которыми пользовались в Древнем Египте.
9
Истинный знакомец фараона — высокое придворное звание.
10
Мнение ученых об авторстве сказки разделилось: одни считают, что она написана от имени выдуманного фараона писцом Хори; другие же полагают, что 'царевич, не помнящий зла', — это реальное историческое лицо, а 'писец Хори' — всего лишь его псевдоним, который он получил от своего приемного отца и которым он подписывал свои первые литературные произведения в школе писцов. Примечательно, что это имя упоминается в 'Сказке о двух братьях', относящейся примерно к тому же времени, что и «Царевич».
11
Великий пожар в Риме произошел в 65 году от Р.Х. Он продолжался шесть дней и семь ночей и уничтожил десять кварталов города из четырнадцати. Поговаривали, что поджог совершил сам Нерон, желавший на месте старого города построить новый, который бы носил его имя. Чтобы отвести от себя подозрения, император возложил всю вину за содеянное на римскую христианскую общину, которая и была вскоре уничтожена его стараниями.
12
Рыба — символ Иисуса Христа. Греческое слово «рыба» является аббревиатурой греческой формулы 'Иисус Христос, Божий Сын, Спаситель'.
13
Крокодилы впервые были завезены в Рим в 58 году до Р.Х. неким Эмилиусом Скариусом, который содержал их в своем саду в яме с водой. А уже на освящении храма Марсу при Октавиане Августе в бою с гладиаторами было убито 36 крокодилов.
14
Мифический царь Эрисихтон срубил священный дуб в роще Деметры, за что был наказан ненасытным голодом и в конце концов съел самого себя.
15
Сусанна — праведная девица, героиня ветхозаветного апокрифа, которую похотливые старцы, домогавшиеся ее любви, облыжно обвинили в распутстве.
