Кролик успокоился

35

Рекламный лозунг пивной компании «Курс» из Колорадо — «Штата Скалистых гор».

36

Специальная трапеза в канун еврейской пасхи (песах).

37

Песчаная ловушка — специально предусмотренная преграда на поле для гольфа.

38

Завершающий удар, в результате которого мяч должен закатиться в лунку; специальная клюшка, с помощью которой он производится, называется паттер.

39

В еврейской среде — женщины не иудейского вероисповедания (пренебр.).

40

В названии клуба обыгрывается традиционное число лунок на гольф-поле — 18.

41

Название популярной марки американского пива.

42

Цифровое выражение разницы, назначенной каждому игроку между его счетом и паром. Игрок с меньшим гандикапом дает игроку с большим гандикапом фору — определенное количество ударов.

43

Имеются в виду удары с ти и удары айроном на дальние расстояния.

44

Несчастье, беда (идиш).

45

Название популярных телевизионных сериалов

46

Каджуны — потомки выходцев из Акадии (Новой Шотландии) во французской Канаде; живут в южной части штата Луизиана; славятся своей своеобразной музыкой и кухней.

47

Блюдо, приготовляемое из мяса и кукурузной муки.

48

Имеется в виду известный фильм «Возвращение Мартена Teppa» (1982).

49

Повод к войне (лат.).

50

Город во Флориде на берегу Мексиканского залива.

51

Обширный заболоченный район в южной Флориде к югу от оз. Окичоби; в южной части района расположен Национальный парк «Эверглейдс».

52

Золотарник, или золотая розга, — род многолетних трав; некоторые американские виды этого растения содержат каучук.

53

Мультфильм Уолта Диснея (1941), главный герой которого — смешной и трогательный слоненок Дамбо (досл. глупыш).

54

Имеется в виду Великая депрессия, экономический кризис 1929—1932 гг.

55

Вид баньянового дерева, так называемый фикус священный (Ficus religiosa).

56

Имеется в виду хищная водяная ящерица, пожирающая яйца и детенышей крокодилов (согласно народным поверьям, предупреждает о приближении крокодила).

57

Раковины двух разных видов брюхоногих моллюсков.