называемую голландку. Одежда делается из парусины. (
30
По правилам этикета, принятого на кораблях, принято спрашивать разрешение у капитана корабля. (
31
Специальный нож, стоит на вооружении у «морских котиков». (
32
При снятии на сухую одетого гидрокостюма, который очень плотно прилегает к телу пловца, наблюдается насильственный эффект вырывания волос со всего тела. Процедура очень неприятная и болезненная. Автор делится собственным опытом.
33
Молодые барракуды практически не агрессивны по отношению к ныряльщикам. Взрослые барракуды никогда не держатся стаями – это сугубо одинокие хищники. Они приближаются к ныряльщикам, влекомые только юношеским любопытством, а не охотничьим инстинктом или желанием напасть. Но метровые рыбы с полными острейших зубов пастями – зрелище не для слабонервных. Взрослая барракуда может достигать двух с половиной метров. (
34
Так как они имеют круглое тело, то, находясь рядом с красной губкой, становятся похожими на красную губку, на пестром коралле – на коралл. Так как перекрашивание удильщиков идет медленно, то и появляются такие разноцветные рыбы. Рыбы-удильщики – подлинные мастера мимикрии. (
35
Рыба более известна под именем рыба-наполеон. Название рыбе из семейства губанов дано из- за большого шишкообразного нароста на голове, похожего на треуголку Наполеона. Рыба медленно и важно плавает, полностью оправдывая свое имя. Особое строение губ и рта позволяет рыбе всасывать добычу, которую она находит в расщелинах кораллов. (
36
Национальная корейская еда. Приготавливается из рыбы, сваренной в уксусе. (
37
Сигнал означает «Внимание».
38
Национальное блюдо из молотого мяса. (
39
Шарль Бодлер «Экзотический аромат». Перевод В. Брюсова.
