IV 8, 5
5,2.
IV 8, 6
Сфактерия (теперь Сфагия) — длинный и узкий остров перед Пилосом. Длина острова не 15, а 24 стадии, при ширине от 150 м до 1,5 км. (Фукидид дает здесь неправильные цифры).
IV 8, 7
Гавань — теперешняя Наваринская бухта.
IV 8, 8
Теперь на острове нет леса.
IV 8, 9
Лакедемоняне хотели затопить свои корабли у входа в гавань, чтобы запереть вход в нее.
IV 8, 10
Это была роковая ошибка спартанцев.
IV 8, 11
См. V 68,3. Таких отрядов (лохов) у спартанцев было семь.
IV 9, 1
СР. 5, 3;8,3.
IV 9, 2
Их было около 600 (из числа экипажа кораблей).
IV 9, 3
На каждом корабле было по 10 «эпибатов» (морскх пехотинцев — гоплитов).
IV 9, 4
Стена была рассчитана только для защиты от нападения с суши.
IV 11, 1
По Диодору (XII61,2), численность пелопоннесской пехоты доходила до 12 000 (цифра сильно преувеличена). Число кораблей Фукидидом указано неверно (быть может, ошибка в рукописи).
IV 11, 2
Фукидид не называет имени спартанского главнокомандующего (быть может, им был царь Агис).
IV 13, 1
Лсина — город на западном берегу Мессенского залива.
IV 13, 2
Вероятно, имеются в виду штурмовые лестницы и тараны.
IV 13, 3
8,3.
