знаю мир: в нем вор сидит на воре;Мудрец всегда проигрывает в спореС глупцом; бесчестный честного стыдит;А капля счастья тонет в море горя.* * *Жизнь-виночерпий, ты меня обжулишь все равно.Мне опротивело твое поддельное вино.Уж лучше выплесну в сердцах его остаток мутный,Коль настоящего вина отведать не дано!* * *Кувшин купил я. Он в тоске бубнил мне, вечер коротая:«Я шахом был. В моей руке сверкала чаша золотаяЗатем ли, чтоб средь бела дня или в холодном свете лунномПрезренный пьяница меня сжимал, куражась и болтая?»* * *Я товар гончара в мастерской изучал.Но услышал, как, стоя на полке, вскричалУзкогорлый кувшин средь безмолвных собратьев:«Кто из нас продавец, покупатель, гончар?»* * *Я напился вчера, сокрушаясь о завтрашнем дне.Узкогорлый кувшин я на камни швырнул в тишине.И разбитый кувшин прозвенел черепками: «Когда-тоБыл подобен тебе я, а ты уподобишься мне».* * *Что нам яд и нектар, если дни сочтены?Нишапур или Балх, – если чаши полны?Много раз после нас превратится на небеЛомтик месяца в круглую дыню луны.* * *Пытаясь отдалить конец тропы земной,Я наклонил кувшин и пил нектар хмельной.И мне из уст в уста кувшин шепнул: «Послушай,Я был таким, как ты. Побудь хоть миг со мной».* * *Я ворона узрел на черепе царя.Он крылья распростер, надменно говоря:«Где звон колоколов и гром литавр, властитель?Где твой закат, скажи, и где твоя заря?»* * *Пей, люби и не думай о том,Что с тобой приключится потом.Сколько можно о вечном и тленномТолковать? После нас – хоть потоп!* * *Если жизнь твоя – ветром взметенная пыль,Если пышный цветник превращается в гниль, —Помни: выдумка все, что тебя окружает.А возможно, и так: все, что выдумка, – быль.* * *Тот, кто не ведал про еду и сон,Был нуждами земными наделенНа время, ибо скоро их отнимут,Чтоб вновь к истокам возвратился он.* * *Ты, чьи очи так алчно и хищно горят,День за днем умножающий рыночный ряд,Посмотри, что проделало время с другими,Даже с теми, что лучше тебя во сто крат.* * *Дух мой борется с телом, чья крепость сильна.Плоть мою ослабляет отказ от вина.Все лекарства способствуют хвори, и толькоИскрометная влага вина не вредна.* * *Все, что нам лозой дано, благотворно и желанно.Обменяю на вино – изреченье из Корана.Чаша старого вина лучше царства молодого.И прекрасней всех корон – черепок от горла жбана.* * *К чему на сердце умножать рубцы печали,Над скарбом прошлого дрожать, звеня ключами?Уж лучше книгу сладких тайн читать с подругой,Опасной близости конца не замечая.* * *С весенним птичьим щебетом проснись,Глотни вина и к лютне прикоснись.Недолго ты пробудешь в этом мире,И он не прокричит тебе: «Вернись!»* * *Резвись, юнец. До срока не старей.Наполнив чашу, к ней прильни скорей.Ведь промежуток меж зимой и летомУносит жизни тысячи царей.* * *Кто миру весть принес, что разойдется тьма?Нет, крупный жемчуг слез рассыпан задарма.И чашу головы, упавшую в ладони,Наполнишь ты едва ль – хмельным вином ума.* * *Когда не пью вина, мне всякая усладаВоистину тошна, как смрадный дух распада.От всех невзгод одно лекарство есть – вино.Когда его приму, могу принять и яда.* * *Вот все, что обретешь в обители о двухДверях: больную плоть и обреченный дух.Блажен лишь тот, кто дверь не отворял входную,Не напрягал в миру ни зрение, ни слух.* * *Где тот, кто близок сердцу моему? Я за вином поведал бы ему,Как человек, чья плоть из глины горя,Мелькнул при свете и ушел во тьму.* * *Приятны взору моему задумчивых красавиц лица.И к виноградному вину с утра рука моя стремится.От каждой из земных услад я буду отрезать по дольке,Пока моя сухая плоть в безмолвный прах не обратится.* * *Жить до семидесяти лет – Господь не приведи!Куда б дорога ни вела, навеселе иди.Пока из чаши головы не сделали кувшина,На землю чашу не роняй, кувшин прижми к груди.* * *Трезвость гасит веселые искры огня.Пьянство – тут же рассудка лишает меня.Промежуток меж трезвостью и опьяненьем —Жизнь. И ей поклоняюсь до смертного дня.* * *Для чего умножать бесполезное зло? Нас посеял Творец. Время жатвы пришло.Скоро ляжем снопами на поле осеннем.Не горюй: небо сделало все, что могло.* * *Роз багряные соцветья облетают на ветрах.Птичка певчая – о лете, ты – о будущих мирахВсе тоскуешь. Вытри слезы, с полной чашей сядь в тени.Скоро, скоро эти розы наш с тобой засыплют прах.* * *Вино – напиток юности. Не ты льВчера сминал с подругою ковыль?Мир одряхлел, но кажется моложе,Когда глядишь сквозь винную бутыль.* * *Хоть всю жизнь проведи с небосводом в борьбе,Но останешься с тем, что дано голытьбе.Рай твори из вина и зеленой лужайки,Ибо в мире ином он не светит тебе.* * *Ты выплыл из невезенья, с надеждой накоротке.Воссядь на престол веселья и кубок сожми в руке.Всевышнему безразлично – рабы мы иль бунтари.А радость твоя мгновенна, как бабочка на цветке.* * *К чему тебе, чьи закрома пусты,А платье истрепалось в лоскуты,Нижайшему уныло подчиняться,Прислуживать такому же, как ты?* * *Я гибну, объятый бессонной тоской.Считаю утраты, теряю покой.Всевышний, Ты отнял земные услады,Но беды всегда у меня под рукой.* * *Эй, кравчий, век таков, что мудрость не в цене.Коль стайка дураков – вверху, а мы – на дне,Я заплачу за то, что разума лишает.И, может быть, судьба вдруг улыбнется мне.* * *Чтоб задарма тебе не наливали,Найди вина, иди, куда позвали.В твоих усах и в бороде моейСоздатель наш нуждается едва ли.* * *Разумно ли гнаться за тем, чего нет,Терзаться: отпустит беда или нет?Губами прильни к пиале. Неизвестно:Успеешь ты сделать глоток или нет.* * *Хайям, ты выпил жбан. – Развеселись!На миг кумиром стал – развеселись!Небытие – итог любых стремлений.Ты жив и даже пьян. Развеселись!* * *Коль сам не пьешь, то не шипи на
