Кельтская загадка

3

«Ройял Доултон» — одна из самых известных английских компаний, занимающихся производством посуды и коллекционных фарфоровых статуэток, известна с 1815 года.

4

«Уотерфорд Кристалл» — торговая марка хрустальной посуды и статуэток, которые производятся в Ирландии, в городе Уотерфорде.

5

«Бушмилс» (Bushmills) — сорт ирландского виски.

6

«Лебор Габала» (Leabhar Gabhála Eireann) — «Книга захватов Ирландии», рукопись XII века, повествующая о мифологической истории Ирландии.

7

Крим-эль — разновидность пива.

8

Кастер, Джон Армстронг (1839–1876) — американский генерал кавалерии. В Гражданской войне 1861–1865 годов сражался на стороне Северных штатов. Потерял войска и погиб в битве при Литтл-Биг-Хорне.

Бешеный Конь — вождь индейского племени сиу, противник Кастера в этой битве.

9

Саскачеван — провинция в Канаде.

10

Гарда — название полиции и ее сотрудников в Ирландии.

11

Падриг — ирландское произношение имени Патрик.

Святой Патрик (385? — 461) — проповедник, обративший Ирландию в христианство. Считается покровителем Ирландии.

12

Айона — один из Гебридских островов. На нем находятся руины католического Айонского аббатства начала XIII века.

13

Кеннет Второй — шотландский король. Умер в 995 году.

14

Скон — замок в двадцати километрах от шотландского города Данди.

15

Эдуард Первый — английский король (1239–1307). Сионский камень бы увезен в 1297 году в знак покорения Шотландии. Долгое время находился в Вестминстерском аббатстве, лежал в открытом ящике под сиденьем коронационного кресла. В 1996 году возвращен в Шотландию, находится в Эдинбургском замке.

16

Бан гарда — женщина-офицер ирландской полиции.

17

Баньши — привидение-плакальщица в ирландском фольклоре, вопли которого леденят душу.