— Мы не станем тебя делить и рвать на части, — продолжала Рашида. — Нам нет нужды соперничать и враждовать. С какой стати? Мы обе тебя любим. У нас обеих есть на тебя права. Я первая тебя встретила. Но Марси носит твоего ребенка. Поэтому мы обе будем твоими подругами и женами.
— Класс! — прошипел Торрент, в его глазенках пылал хищный интерес. — Никакому царю Соломону не снилось!
— Господи, — простонал Спирин. — Я всю жизнь, всю свою бесконечную жизнь мог только мечтать!..
— Но как мы будем жить вместе? И не поссоримся ли мы? — стеняясь, задал Кратов самый дурацкий вопрос, какой только подвернулся ему на язык.
— Это уж как получится! — фыркнула Марси.
С оглушительным хлопком ахнула на пол и расползлась безобразной кляксой хрустальная чаша с вареньем, которую несла к столу Ольга Олеговна.
Все молча, без особой спешки, обернулись. Здесь уже ничто никого не могло напугать. Только Спирин едва заметно скорчил гримасу сожаления.
— На счастье, — потерянно сказала Ольга Олеговна.
И в этот миг, ломая грозящую затянуться до бесконечности паузу, откуда-то сверху на крыльцо со страшным шумом, с петардами, серпантином и чуть ли не фейерверком, с музыкой из заплечного мешка, с неизменным петушком на плече, размалеванный самым ужасным образом, в идиотской маске, обрушился клоун.
— А чтой-то вы все такие кислые?! — заорал он голосом Степана Астахова.
Словарь
ААТАР, Устав — древнейший свод законов, регулирующий наследственные отношения аристократии Светлой Руки Эхайнора.
АВОКТАГГ — желтый гигант, светило планеты Юкзаан.
АГГЕТ — крепость одного из аристкратпческих родов на Юкзаане.
АЗИТУЭБР — разорившийся дворянский род т'гардов Светлой Руки. После смерти последнего т'гарда его титул объявлен латентным.
АМУЛВАЭЛХ — прибрежный поселок на Юкзаане.
АШПАЙГ — старшее воинское звание, командующий танковой ротой или бронемеханическим эскадроном, «капитан».
ВАЛВЕАХМ — шачта на планете Эхлиамар, где добывают минерал «Глаз Преисподней».
БОИСВЭБТУЭБР — дворянский род т'шегров, некогда бунтовавший против гекхайана Нишортунна.
ВАКНЕФ — хищное животное Юкзаана.
ВАХ — хищное животное Юкзаана.
ВЕКХЕШ — хищное животное Юкзаана, символ низости и паскудства.
ГВЕРН — город, континентальная столица Юкзаана.
ГЕАКЕТТ— высокий административный мин, «суб-директор».
ГЕКСИАМ — один из пяти членов Георапренлукша, соправителей Эхайнора.
ГЕКХАЙАН — высший наследственный титул верховного и единоличного правителя Руки Эхайнора.
ГЕКХАЙЭДД — административный титул, городской или поселковый управляющий.
ГЕОБКИХФ — высокий административный чин, «супердиректор».
ГЕОРАПРЕНЛУКШ — «Империум», верховный орган управления Эхайнора, состоящий из пяти соправителей-гексиамов.
ГЕУРГУТ — низший административный чин, «начальник отдела».
ГИГХЭБТОИФ — шахта на планете Эхлиамар, где добывают минерал «Глаз Преисподней».
ГХАГУАШК — главный город планеты Гхакнэшк, столица Лиловой Руки Эхайнора.
ГХАКНЭШК — планета-метрополия Лиловой Руки.
ДГЕРХ — город, где происходило одно из междоусобных сражений в истории Светлой Руки.
ДЕАМЛУХС — планета Черной Руки, предмет территориального спора между Черными и Красными эхайнами.
ДЗИАРД — младшее воинское чвание, командующий экипажем, «младший лейтенант».
ДОРАДХ — домашнее животное, используемое для гигиенического массажа.
«ДРАД-ДВЕГОРШ», «ДРАД-ДХЭЙАМ», «ДРАД-ШХИРСИ» — крепкие выражения на языке «эххэг», апеллирующие к демонам и прочим темным силам.
К'БИОЗАПГУМА — домашнее животное, ведущее происхождение от одного из хищников Юкзаана.
КОМРЭАХ, Устав — один из древнейших законодательных уставов Светлой Руки.
ЛИХЛЭБР — дворянский род т'гардов Светлой Руки.
МАККИОЛ — главный город планеты Маккнутьефе, столица Желтой Руки Эхайнора.
МАККИУТЬЕФЕ— планета-метрополия Желтой Руки.
НИШОРТУНН — правящий дом гекхайанов Светлой Руки.
«РЭЙЛГАГ» — средний шагающий танк, состоящий на вооружении Светлой Руки.
«СТУРРЭГ» — «Кокон дракона», малый штабной колесный танк Светлой Руки.
Т'ГАРД — «граф», аристократический титул Светлой Руки, предшествующий т'литту.
Т'ЛИТТ — «маркиз», аристократический титул Светлой Руки, предшествующий т'монгу.
Т'МОНГ — «герцог», высший аристократический титул Светлой Руки.
Т'ШЕГР — «барон», низший аристократический титул Светлой Руки, предшествующий т'гарду.
Т'СОКХАРД — высшее воинское звание, верховный главнокомандующий, «маршал».
ХОРРОГ — тяжелый шагающий танк Светлой Руки.
ХТАУМЫ — название расы Спасителей (Мейал-Мун-Сиар) на языке «эххэг».
ЦМОРТЕНГИ — название расы «журавлиных наездников» на языке «эххэг».
ЧИТРУНЫ — презрительное прозвище инопланетян-негуманоидов на языке «эххэг».
ШРЕНИУРИФ — горный хребет на планете Эхлиамар.
ЭТЛАУКИ — презрительное прозвище людей на языке «эххэг».
ЭХАЙНАГГА — главный город планеты Эхайнола, столица Эхайнора.
ЭХАШАНН — главный город планеты Эхлиамар, столица Светлой Руки Эхайнора.
ЭХАЙНЕТТ — главный город планеты, столица Черной Руки Эхайнора.
ЭХАЙНОР — обобщенное название всех звездных систем, населенных эхайнами.
ЭХАЙНУОЛА — планета-метрополия Красной Руки и всего Эхайнора.
ЭХИТУАФЛ — планета-метрополия Черной Руки Эхайнора.
ЭХЛДРАГД — эхайнское название планеты Эльдорадо.
ЭХЛИАМАР — планета-метрополия Светлой Руки Эхайнора.
ЭХЛИДХ, Кодекс — «Кодекс Силы», свод неформальных правил поведения воинов-эхайнов на поле сражения и в быту, построенный на примате грубой физической силы перед прочими личностными характеристиками.
ЭХОЙЛАН — язык Красных Эхайнов.
ЭXXЭГ — язык Светлых Эхайнов.
ЮКЗААН — «Дочь Океана», планета Светлой Руки.
ЮКИЛРА — эхайнская единица измерения времени, приблизительно равна трем четвертям минуты.
ЯННАРР — почтительное обращение к аристократам мужского пола на языке «эххэг».
ЯНТАЙРН — почтительное обращение к аристократам женского пола на языке «эххэг».
