Троица Недотеп (The Three Stooges) — популярное в 50х годах трио американских комиков, наподобие наших Труса, Балбеса и Бывалого.
3
Тренинг восприимчивости — в оригинале «sensitivity training» — семинар, организуемый компанией для сотрудников, на котором его участники, собравшись в небольшую группу, должны (предположительно) ближе познакомиться друг с другом, обсудить беспокоящие проблемы, научиться лучше воспринимать друг друга.
4
Декдем — Ducdame, слово из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится?», где оно фигурирует в припеве в заклинании. Один из героев объясняет его значение так: «Это греческое заклинание, чтобы заманивать дураков в заколдованный круг».
5
Скотома (психическая скотома) — потеря осознания какой-либо стороны жизни, зачастую очень значительной. Это проявление психической защиты, свойственное больным неврозом, и выражающее стремление не осознавать что-то противоречивое в своих убеждениях и образе жизни.
6
КНРСПЯ (CSICOP) — Комитет по Научному Расследованию Сообщений о Паранормальных Явлениях (The Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal), организация, часто становившаяся мишенью острой критики со стороны Уилсона.
7
Лоуренс Оливье — американский актёр и режиссер, исполнивший роль Гамлета в своем фильме 1948 года.
8
В 1978 году на британском королевском корабле Баунти произошел мятеж. Команда восстала против диктатуры жестокого капитана Уильяма Блая. В 1935 году появился фильм Фрэнка Ллойда «Мятеж на Баунти» («Mutiny on the Bounty»), где роль Блая играл Чарльз Лоутон (Charles Laughton).
9
Не последний фильм, в котором он играл, но последний, в котором он имел власть как автор сценария/продюсер/режиссер/актер. — прим. автора.
