tentationem...'27 Где дают, бери с поклоном!..
'Sicut erat in principio et nunc et semper...'28 Сам скупясь, у всех бери, и в быстром темпе!
'Et in saecula saeculorum. Amen...'29 Ждет нас, грешных, пламя адских ямин.
Песнь десятая Конкурс
Ходит ветер черноморский над травой косматой; в Киев шлют своих агентов боги-кандидаты.
В Киев рвется ветер фряжский, облака приносит; каждый блок другие хает, а себя - возносит.
Папа буллу шлет из Рима, с пломбой, как с тарелкой: 'За попов не дам царьградских и монеты мелкой!
Вера их - пустая вера! Князь, - совет вам братний: вера Рима - перед всякой наиблагодатней!'
Патриарх царьградский пишет (тут печать - как миска): 'От антихриста, Владимир, ни к чему расписка!
Вера их - пустая вера! Князь, совет вам братний: вера греков - перед всякой наиблагодатней!'
За кагал строчат раввины: 'Мы туман рассеем! Брешут в Риме и в Царьграде, правда - с Моисеем!
Вера тех - пустая вера! Князь, совет вам братний; вера в тору - перед всякой наиблагодатней!'
Мусульманский муфтий тоже ладит с общим гамом: 'Шпарь их, этих псов неверных! Озарись исламом!
Вера псов - собачья вера! Князь, совет наш братний: для души - магометанство наиблагодатней!'
В княжьем замке на Подоле* псы над костью грызлись, и сбегались к ним шакалы, в разных сектах числясь.
Всех запомнить - черт не мог бы, молодых и старых. Сколько сбыли разной снеди бабы на базарах!
Повезло в те дни изрядно мелюзге маклачной: пили чашами ликеры, ели хлеб калачный.
И поскольку на базарах бойко шли товары, многим лавочникам дали имя 'божьей кары'...
**********
* Вашек - один из псевдонимов Гавличека. ** В Бриксене - автор говорит о своей ссылке в 1851 - 1855 гг. *** Ширазская тумбека - сорт табака. * Журналист один в ту пору тоже был в остроге - Гавличек имеет в виду свой арест. * Шумавский Франта (1796 - 1857) - чешский филолог, автор словарей и грамматик чешского языка. 1 Тебе бога хвалим... (лат) 2 День гнева, день тот... (лат.) 3 Тебя молим, выслушай нас... (лат) 4 Слава в вышних богу... (лат.) 5 Верую во единого бога... (лат.) 6 Молитесь, братья... (лат.) 7 Блажен, кто приидет... (лат.) 8 Свят, свят, свят... (лат.) 9 Во имя господне... (лат.) 10 Достойно и праведно... (лат.) 11 Господь с вами... (лат.) 12 Пресвятая богородица... (лат.) 13 Агнец божий, несущий... (бремя прегрешений) (лат.) 14 Прииди, дух святой... (лат.) 15 Услыши нас, господи... (лат.) 16 Полны небеса... (лат.) 17 Справедливо и спасительно.. (лат.) 18 Спаситель мира... (лат.) 19 На тебя уповал я, господи... (лат.) 20 Избави нас от лукавого... (лат.) 21 Выслушай, господи, слово мое... (лат.) 22 Из бездны воззвал я к тебе, господи... (лат.) 23 Даруй нам мир... (лат.) 24 От врат преисподней... (лат.) 25 Моя вина, моя великая вина... (лат.) 26 Спаси, владыка... (греч.) 27 И не введи нас во искушение... (лат.) 28 Как было и ныне, и присно... (лат.) 29 И во веки веков. Аминь... (лат.) *'Галицийский' - сорт нюхательного табака. ** Вашек - псевдоним К. Гавличка. *** Шаразская тумбека - сорт турецкого табака. * Военный суд. - В этой песне Гавличек разоблачает политику австрийского правительства, с помощью военного суда расправлявшегося с чешскими патриотами. Такому суду был подвергнут в августе 1848 г. и К. Гавличек. * Был в ту пору и писака узником острожным... - намек поэта на свой арест и ссылку. * Немецкое выражение, аналогичное русскому 'смирно!' * Виндишгрец Альфред - австрийский генерал, жестоко подавивший пражское восстание в июне 1848г. Один из активных участников подавления венгерской революции. * Шумавский Иозеф Франта (1806 - 1857) -чешский ученый, составитель грамматик и словарей, автор проекта реформы чешского правописания. * ...в кассельском сервизе! - Кассель - город в Центральной Германии. В числе прочих товаров производил и посуду. ** Чимборасо - самая высокая вершина Кордильер (Южная Америка). *'Augsburger Allgemeine' - 'Аугсбургская общественная газета', издававшаяся в г. Аугсбурге (Бавария). **'Chrlstl lacrlmae' - 'Христовы слезы' (лат.) - сорт итальянского вина. 1 Тебя, господа, славим... (лат.) 2 День гнева, день тот... (лат). 3 Тебя молим, выслушай нас... (лат.) 4 Слава в вышних богу... (лат.) 5 Верую во единого бога... (лат.) 6 Молитесь, братья... (лат.) 7 Блажен, кто приидет... (лат.) 8 Свят, свят, свят... (лат.) 9 Во имя господне... (лат.) 10 Достойно и праведно... (лат.) 11 Бог с вами... (лат.) 12 Пресвятая богородица... (лат.) 13 Агнец божий, несущий (бремя прегрешений)... (лат) 14 Прииди, дух святой... (лат.) 15 Услыши нас, господи... (лат.) 16 Полны небеса... (лат.) 17 Справедливо и спасительно... (лат.) 18 Спаситель мира... (лат.) 19 На тебя уповал я, господи... (лат.) 20 Избави нас от лукавого... (лат.) 21 Выслушай, господи, слово мое... (лат.) 22 Из бездны воззвал я к тебе, господи... (лат.) 23 Даруй нам мир... (лат.) 24 От врат преисподней... (лат.) 25 Моя вина, моя величайшая вина... (лат.) 26 Господи, помилуй... (греч.) 27 И не введи нас во искушение... (лат.) 28 Как было в начале и ныне и всегда... (лат.) 29 И во веки веков. Аминь... (лат.) * Подол - один из районов г. Киева.
