Стр. 266. Ватерпруф - непромокаемое летнее пальто (англ.).
Стр. 267. ...тот же классический коридорный, с грязною салфеткой в руках, который встречал и Павла Ивановича Чичикова. - В I главе I тома 'Мертвых душ' Павел Иванович Чичиков 'был встречен трактирным слугою, или половым, как их называют в русских трактирах... Он выбежал проворно, с салфеткой в руке...'
Стр. 268. ...плавучий 'мертвый дом'... - т.е. плавучая тюрьма. Название 'Записок из Мертвого дома' Ф.М.Достоевского (1861-1862) используется Станюковичем как имя нарицательное.
Стр. 286. Земства - органы местного самоуправления, созданные в России по реформе 1864 года.
Стр. 297. Карамболь - термин бильярдной игры.
Стр. 299. Гарун-аль-Рашид - правильнее: Харун-ар-Рашид (763-809) багдадский халиф, традиционный герой арабских сказок 'Тысячи и одной ночи'.
...одобрить идеал аракчеевского общежития... - т.е. военные поселения, введенные в России в 1810 году по проекту графа А.А.Аракчеева (1769-1834) и просуществовавшие до 1857 года.
Стр. 304. ...ввиду скорого окончания железной дороги от Екатеринбурга до Тюмени... - строительство этой дороги было завершено в 1885 году.
Стр. 306. Кошева (диал.) - широкие и глубокие сани, обитые кошмою, войлоком и т.д.
Стр. 308. ...въезд в страну, 'где мрак и холод круглый год' - из поэмы Н.А.Некрасова 'Княгиня Трубецкая' (1871).
...не имеют, однако, безотрадности надписи над Дантовым адом: 'Оставь надежды навсегда'. - Из третьей песни 'Ада' 'Божественной комедии' Данте. В переводе М.Лозинского это место звучит так: 'Входящие, оставьте упованья'.
Стр. 309. ...по суворинскому календарю... - см. прим. к стр. 239.
Стр. 310. Да... страшный край... Оттуда прочь... - из поэмы Н.А.Некрасова 'Княгиня Трубецкая' (1871).
Стр. 311. ...восстание в 63-м году... - Имеется в виду национально-освободительное восстание 1863 года, охватившее Королевство Польское, Литву и частично Белоруссию.
Стр. 312. Улус (тюрк.) - становище кочевников, селение.
Стр. 313. Игнатьев Алексей Павлович - генерал-лейтенант, был иркутским генерал-губернатором с 1885 по 1889 год.
Стр. 314. Серая эминенция - тайный осведомитель, доносчик (франц.).
Стр. 315. ...со времен Пестеля и Трескина. - Пестель Иван Борисович (1765-1843), государственный деятель, в 1806 году был назначен сибирским генерал-губернатором. В течение 12 лет оставался на этом посту, большую часть времени проживая в Петербурге. Действовавший его именем иркутский губернатор Трескин совершал крупные хищения, всячески злоупотреблял властью, что в конце концов вызвало ревизию Сибири и назначение нового сибирского генерал-губернатора - М.М.Сперанского.
Стр. 316. ...слова некрасовской Ненилы: 'Вот приедет барин!' - из стихотворения 'Забытая деревня' (1855).
Стр. 317. ...жаловался в своих сибирских письмах Сперанский... М.М.Сперанский (1772-1839) - знаменитый государственный деятель, в 1819-1821 гг. - генерал-губернатор Сибири. Его сибирские письма были впервые опубликованы в сборнике 'В память графа Михаила Михайловича Сперанского. 1772-1872', СПб., 1872. Станюкович приводит цитаты из писем Сперанского от 20 мая 1820 года к гр. В.Н.Кочубею и кн. А.Н.Голицыну (стр. 312, 304 указ. издания).
...немец Руперт... - Руперт, Вильгельм Карлович, иркутский генерал-губернатор в 1837-1847 годах.
...плавучего 'мертвого дома'... - см. прим. к стр. 268.
Стр. 318. ...остатки когда-то грозного и могучего мусульманского царства... - Имеется в виду независимое татарское ханство, образовавшееся на территории Сибири в XVI веке и имевшее своей столицей г.Сибирь на Иртыше.
Стр. 320. ...сатрап-хищник, князь Гагарин... - Гагарин, Матвей Петрович - сибирский губернатор при Петре I, казненный в 1721 году за злоупотребление властью.
Жолобов, Алексей Петрович - иркутский губернатор, казненный в 1736 году за злоупотребление властью.
Стр. 325. ...с 'печальным пасынком природы'... - Цитата из вступления к поэме Пушкина 'Медный всадник' (1833).
Стр. 326. ...по манифесту ему были возвращены все права... - Имеется в виду манифест Александра III от 29 апреля 1881 года.
Стр. 331. ...пароход стал на мель. - В воспоминаниях о Станюковиче О.В.Яфы-Синакевич это происшествие описано на основании рассказов дочери и жены писателя: 'Внезапно пароход сел на мель. А баржу продолжало силою течения нести вперед, - и она неизбежно налетела бы на него и, разбившись, пошла бы ко дну со всеми запертыми в клетке людьми. Казалось, их гибель была неизбежной. Капитан, вероятно, не очень опытный, так растерялся, что ничего не предпринимал, теряя последние мгновения, в которые еще можно было предотвратить несчастье... Константин Михайлович в эту роковую минуту был на палубе. Мгновенно он забыл, что сам он здесь такой же бесправный ссыльный, как и те обреченные, что были на барже. В нем проснулась душа моряка, душа его отца - 'грозного адмирала' и, возможно, всех его предков моряков-командиров, - и он так властно скомандовал матросам: 'Руби канат!', что они тотчас подчинились ему, точно он и всегда был их единственным начальником. Даже капитан невольно без протеста уступил ему командование. Канат был перерублен как раз вовремя, и баржа спокойно и невредимо проплыла борт о борт мимо парохода. Сотни, казалось, уже обреченных на гибель людей были спасены'. (Цит. по кн.: В.П.Вильчинский. Константин Михайлович Станюкович. Жизнь и творчество. М.-Л., 1963, стр. 229.)
Стр. 332. Ватерпруфчики - см. прим. к стр. 266.
Л.Барбашова
