Хичкок/Трюффо

Райт, Фрэнк Ллойд (1869-1959)—американский архитектор и теоретик архитектуры, основоположник 'органической' архитектуры, согласно принципам которой здание должно органически вписываться в среду.

32

Menage a trois —брак втроем (франц.)

33

В основу романа Р. Блоха, по которому был написан сценарий, легла реальная история об убийце- маньяке из штата Висконсин, жертвами которого стали 11 женщин Он был арестован в 1957 году. Реальность оказалась слишком жуткой даже для Хичкока: прототип Нормана, Гейн, не просто убивал женщин, но расчленял трупы, обивал их кожей мебель и даже одевался в нее

34

'Подглядывающий Том'—английское идиоматическое выражение, означающее 'вуайер'. В данном случае стоит 'расшифровать' идиому, происхождение которой проливает дополнительный смысл на слова Хичкока. Она восходит к средневековой легенде о леди Годиве, умолившей мужа снизить подати с народа ценой того, что ей пришлось проехать в Ковентри сквозь толпу совершенно обнаженной. Благодарные люди стояли, опустив глаза, и только некий Том украдкой подглядывал за дамой.

35

В книге Жана Душе 'Хичкок' (1967) исследуются 'три порядка' кинематографа: оккультный, логический и повседневный, или психологический. Последний, по мнению автора, приобретает в 'Психозе' психоаналитический и сексуальный оттенок.

36

В оригинале игра слов, по-английски 'неразлучники'– love birds– птицы- любовники.

37

Бернард Херрманн создал музыкальную партитуру и оркестровку, а также продирижировал исполнением своей музыки на всех фильмах Хичкока, начиная с 'Неприятностей с Гарри' (1955) До этого он работал с Орсоном Уэллсом на его первых двух картинах—'Гражданин Кейн' (1940) и 'Великолепные Эмберсоны' (1942).

38

Намек на принцессу Маргарет, сестру ныне здравствующей королевы Великобритании Елизаветы II, вышедшей в 1960 году замуж за Энтони Чарльза Роберта Армстронга-Джоунза, профессионального фотографа, вернувшегося к своей прежней работе после развода в 1978 году

39

Берджесс и Маклин, работавшие на советскую разведку, решили бежать в Москву в 1951 году, бросив тем самым подозрение на работавшего с ними советского разведчика Кима Филби (скончавшегося в Москве в 1988 году) Жена Маклина развелась со своим мужем и вышла замуж за Филби. Эта история легла в основу телефильма 'Англичанин за границей' Алана Беннета, поставленного в 1983 году на Би-Би-Си. В 1977 году на телевидении был показан фильм 'Филби, Берджесс и Маклин'. Подробности об этой истории можно найти также в документальной книге английского журналиста Ф.Найтли 'Филби, шпион, обманувший поколение'

40

misterioso —таинственно, загадочно (итал.)

41

То есть по системе Станиславского.

42

'Тора! Тора! Тора!'—американо-японский фильм, рассказывающий о нападении на Пирл-Харбор, поставлен в 1970 году П.Флейшером, Т.Масуда и К.Фукасаку (первоначально предполагалось, что фильм поставит Акира Куросава).

43

'Аэропорт'—фильм по роману Артура Хейли поставил в 1970 году режиссер Джордж Ситон с Бертом Ланкастером в главной роли.