for the wrap and grind a mixture of veal and beef for the filling. She'd even had a dessert, which was quite unusual for her: tvorog, cottage cheese with honey. Yuri had watched her eat with some appreciation-and a certain horror.
'Natashka,' he'd said, 'how do you eat like such a obzhora, and still look like a ballerina?'
She'd then surprised Yuri further by agreeing to go with them for a drink afterward. Yuri had said something about Natalya finally becoming a 'party girl'-though he'd said it in English, and with Yuri's accent it sounded like 'party ghoul.'
Later, when they were ensconced in the noisy discomfort of the Sibir lounge, she'd finally felt he was relaxed enough to bring up her request.
She'd told him she was doing research for an American academician; it wasn't of any real consequence, she said dismissively, but he was a friend of someone at the embassy. She hadn't been able to find one of the books she needed, so she'd turned in a request for permission to access the restricted archives. But that normally took months. Could Yuri be a dear and see if there was anything he could do to speed things along? It probably wasn't important, there were so many books and magazines tossed into that immense trash heap labeled 'State Security.'
Yuri had smiled and said of course, for Natashka the Great Seer, he would do anything. She'd leaned across the table and kissed him-on the cheek. He'd smiled, in a tolerant, disappointed sort of way. But then she'd agreed to dance with him, and he seemed satisfied.
Natalya looked at the clock above her refrigerator: 12:15. Still too early to call.
She opened the fridge and took out a plastic bottle of water, went into the living room, and sat down in a large, overstuffed chair near the window. She didn't really like the furniture-modern, squarish, all in earth tones- but it had come with the apartment.
Everyone thought her apartment was too small, but in fact it made her feel secure, as though she were invisible-another sign of trying hard to be the nail that didn't stick up.
Yet oddly enough here, in America, she finally felt at home.
She'd always been fascinated with all things Western. One of her father's cousins, Svetlana, belonged to Beriozka, a folk dance troop that was allowed to travel abroad-her own father's position as an officer in the rocketchiki meant he wasn't allowed to leave the country, ever -and when Svetlana visited she would bring Natalya the most wonderful presents: chocolate from Germany, magazines from France, toys from Sweden. Natalya was particularly eager to tear through the magazines. Of course she couldn't read the words, but that didn't matter; she was looking for pictures of anything American: American cars, American clothes, American cities; but most of all American people. To her, they looked universally confident, handsome, happy-like people from another planet.
One day back then, when she was perhaps seven, she began speaking in a language all her own, and her mother asked, 'What is that? Have you lost your mind?' And she'd answered, 'Don't you know? This is English.'
She simply hadn't fit in Uzhur, not in any sense. In a town where tanks sat at the entrances like squat, metal dragons; where soldiers were more common than children; where the boundaries were marked not by the usual fields of wheat and barley, but by a huge fence topped with electrified barbed wire; a town that, had she looked on a map, she wouldn't have found listed… in the midst of all this regimentation and sense of constantly being scrutinized, she was an utterly foreign free spirit.
She remembered one day her father came home from a ten-day duty at his base-what he called his 'time in the hole'-to find her doodling on a photo of Lenin. It was an old black-and-white picture in one of the Party- published biographies her father kept above the desk he called his study, and she'd drawn a clown nose, gogglelike glasses, and a full beard on the Father of the Soviet Union's sacred face.
Her father had reacted in horror.
'Do you want a chance to become an orphan?' he'd said, snatching the book away.
Later, she saw him feeding it into the fire he started in their tiny, rarely used fireplace. But she also saw that he was smiling.
And so she'd learned something all the other children seemed to know instinctively: there were things you didn't draw, didn't say, didn't do.
Thinking now of that time reminded her of the tremendous pride she'd always felt in her father, even when he punished her for her independent ways. She remembered the ritual of him polishing his high, shiny black boots, the spitting and rubbing that would continue for an hour. 'Can you see yourself, Natashka?' he would say, holding the boot beneath her face. She remembered the strong, musky smell of boot polish and leather, the way the boots made Nikolai seem a foot taller when he finally pulled them on. And then he would disappear for ten days or two weeks at a time. When he returned he was always very hungry, very happy, and very tired.
She snapped awake. She looked to the clock: 12:45. She cursed. Her father might already be gone for his morning's puttering at his garden.
She went to the end of the living room where she had her desk, a small study area that, she realized now, was a copy of her father's back in the apartment in Uzhur. She picked up the handset and dialed the prefix for Russia, and then the area code for Dubna.
She listened to the metallic buzz of the first ring. And then the second. Then she heard her father's voice.
'Alloa?' he said.
'Nikolai,' she replied. She had addressed him with his first name since leaving the university, feeling it was the truly adult thing to do. ' Privet. This is your daughter.'
'Natashka.' She could hear the pleasure in his voice. ' Privet. You caught me just as I was leaving. I have to put my time in as a peasant, you know.'
She laughed. 'I won't keep you long, Father. I just wanted to know how you are.'
'Ah,' he said. She could hear the reticence in his voice. 'I survive. That's the most important thing.'
'You are well?' she asked.
'Better than some,' he replied. Then he went on to list the troubles of various relatives and friends: divorces, drunkenness, unruly children, poor wages. It was all something of a ritual with them. 'And poor Dmitri Sergeivich. His leukemia is very stubborn.'
Dmitri was one of her father's oldest comrades from his days as a rocketchiki. Natalya knew that the incidence of all sorts of cancer and blood diseases was extraordinarily high among the former rocketchiki; her father attributed it to 'sitting like a hen on nuclear eggs' for years at a time. Fortunately, her father was as yet free of such 'souvenirs of service,' as the ex-soldiers called them.
'And you, Natashka? How is my little diplomat?'
'I am fine, Father. I had lunch with the president just yesterday,' she joked. 'He agreed to see about increasing your pension.'
She knew her father's so-called military pension was a ridiculously small amount, given his years of dedicated service. He worked now with a branch of the State Bank in Dubna, looking after their security and planning for various emergencies and disasters. He described the difference in responsibilities this way: 'Once I held the fate of the planet at the tip of my finger. Now I use that finger to plug leaks.'
She spoke for a few minutes about her work at the Cultural Center, trying to make it sound more glamorous than it really was, as she knew this made her father feel a sense of pride. She mentioned the Bolshoi reception, and he responded that she was living the life of an aristocrat.
'How things have changed,' he said, somewhat wistfully.
She laughed again. 'An aristocrat that works like a dog,' she said. And, since she knew he was about to say he had to leave for his garden, she finally broached the subject she'd been working up to.
'Nikolai,' she tried to keep the increased tension and formality out of her voice. 'You know I am contacted from time to time by American professors, seeking help with books from the archives.' She waited for a moment, but he didn't respond. 'Well, I received a very curious request the other day, about such a book. But I cannot find anything about it in the places I usually look. I thought perhaps it was a book you might have encountered in… your extensive reading.'
Now her father's silence was palpable. 'Yes?' he said finally.
'It is a book with a strange name. Or actually, it might not be the book's name at all. The American was not
