26

Залив Лугового мыса (исл. Haganesvik) — залив в северной части Троллиева мыса.

27

Автомобильная дорога в Мачтовый фьорд была проложена лишь в 1946 году. В наши дни туда даже ходит автобус — один раз в день.

28

«Нива» в силу дешевизны была в свое время одним из самых популярных джипов в Исландии.

29

Водопадная бухта (исл. Fossvogur) — залив и одноименный район Рейкьявика, в южной части города.

30

Землю вокруг хутора Земляная хижина (исл. Landакоt, на западе Рейкьявика) купили два католических священника в 1864 году. Это были первые католики, вернувшиеся в Исландию после Реформации. На купленной земле ими была основа церковь, затем школа и больница (в настоящее время — часть Национального госпиталя).

31

Река (исл. Blanda) и ущелье (Blondugil) к северу от Долгого ледника (Langjokull). Через эти места пролегает Киль (Kjolur) — одна из трех главных дорог через горы в центре острова, с эпохи заселения до начала XIX века — основная артерия «север — юго-запад». Используется и по настоящее время.

32

Имеется в виду Пролив Дровяного острова (исл. Vi?eyjarsund), отделяющий остров от Банного мыса. Ладейная река (Elli?aa) впадает в соединенную с проливом одноименную бухту (Elli?aarvogur).

33

Банный мыс (исл. Laugarnes) назван по горячему источнику, в котором столичные жители мылись и стирали белье, туда ведет современная Банная дорога (Laugarvegur), одна из главных улиц Рейкьявика.

34

В настоящее время Высокие холмы (исл. Нaаleiti) — один из районов Рейкьявика, к югу от Большого шоссе (Miklabraut).

35

Большая трясина (исл. Sogamyri) располагалась между современными Южным и Большим шоссе. Как и примыкавшее к ней с запада Северное болото (Nor?urmyri, место действия романа «Трясина»), осушена, на ее месте жилые районы.

36

Западный квартал (исл. Vesturb?r) — район Рейкьявика к западу от Южной улицы (Su?urgata), на противоположном Ямному пригорку конце города.

37

Плавниковый залив, Кевлавик (исл. Keflavik) — залив и одноименный город примерно в 50 км к юго-западу от Рейкьявика.

38

Пашневый мыс (исл. Akranes) — мыс и одноименный город примерно в (50 км к северу от Рейкьявика, на северном берегу Китового фьорда, у подножия Пашневой горы (Akrafjall).

Вы читаете Каменный мешок
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату