2
«Незапятнанная»(фр.).
3
Город во Франции, где произошло явление Девы Марии.
4
«Воительница»(древнегерм.).
5
«Смелый»(древнегерм.).
6
Муниципальная городская свалка.
7
Оптовый продуктовый рынок недалеко от Парижа.
8
Пророчица, которой в 1858 году явилось видение Божьей Матери в одной из пещер неподалеку от Лурда.
9
Во французском языке имя Парис и название города Париж — омонимы.
10
Probabilis (лат.) — вероятности.
11
Имя Violaine раскладывается на слова «viol» (насилие) и «haine» (ненависть) (фр.).
12
Зона, благоустроенная согласно предварительным постановлениям (фр.).
13
«Пютт» по фр. звучит как «шлюха».
14
«Or» — по-французски «золото».
15
Fete nationale (фр.).
16
Беззаботность (фр.).
17
Только для джентльменов. Дамам воспрещается (англ.).
Вы читаете Зеркало Кассандры
