Госпожа Рекамье

11

Здесь и далее цит. по: Шатобриан Ф. Р. Замогильные записки. М., 1995.

12

Неудавшаяся попытка Людовика XVI и Марии-Антуанетты тайно покинуть Францию. — Прим. ред.

13

Речь идет об убийствах в тюрьмах, стихийном «правосудии» санкюлотов, спровоцированном их вожаками. В числе последних был Жорж Дантон. — Прим. ред.

14

Речь идет о восстании 10 августа 1792 года, обозначившем важнейший этап в революции. Во французской исторической литературе восстание 10 августа рассматривается как «вторая революция». — Прим. ред.

15

Обычно, если это не оговаривалось, репрессии не сопровождались конфискацией имущества. — Прим. ред.

16

То есть «непреодолимое препятствие». — Прим. ред.

17

Здесь автор противоречит себе, поскольку ранее называла Барера «провозглашателем террора» и «Анакреоном гильотины». — Прим. ред.

18

Возрождение для толстосумов, в то время как санкюлоты предместий умирали от голода и вспоминали время Робеспьера словами: «У нас был тогда хлеб». — Прим. ред.

19

Эти «стиляги» были в основном головорезами и убийцами, проводниками «белого террора» (1791– 1795). — Прим. ред.

20

Одна из любовниц Людовика XIV.

21

Один из представителей франкской династии Меровингов. — Прим. ред.

22

Первый слог фамилии «Шатобриан» — chat — означает «кот».

23

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) — известный теоретик и историк военного искусства. — Прим. ред.

24

Имеется в виду бегство Людовика XVI в Вварены 21 июня 1791 года. — Прим. ред.

25

Официальным предлогом для отъезда в 1823 году было состояние здоровья Амелии. Реальным побудительным мотивом — любовное разочарование. Какую причину назвал Матье своей родственнице? — Прим. авт.