14
Крупный винный производитель ЮАР.
15
Фредерик Виллем де Клерк — последний президент ЮАР эпохи апартеида (был президентом с 1989 по 1994 год), способствовавший его падению, лауреат Нобелевской премии мира.
16
Американская комедия 1984 года про студентов колледжа.
17
Героиня сериала «Она написала убийство».
18
Джозеф Хеллер (1923–1999) — американский прозаик-романист.
19
Британский мюзикл 1960-х Лайонела Барта по мотивам «Оливера Твиста» Диккенса.
20
В ЮАР времена года противоположны сезонам Северного полушария: лето длится с октября по март, зима — с июня по август.
21
В 1980-х годах команде ЮАР было запрещено участвовать в международных кубках по крикету в знак протеста против режима апартеида. Но правительство ЮАР спонсировало команды некоторых стран, чтобы те приезжали в страну и играли матчи. Это было сделано отчасти в пропагандистских целях — чтобы нарушить бойкот ЮАР международным сообществом. Кампания имела серьезные последствия для команд — например, в 1988–1989 годах игрокам британской команды было отказано в визе в Индию по причине «контакта с ЮАР».
22
Южноафриканская разновидность гриля.
23
Теперь Квазулу-Натал.
24
Воздушные бои над Великобританией в 1940–1941 годах.
25
В крикете, если капитан отбивающей команды считает, что его команда набрала достаточное число перебежек, он может прекратить тур бросков по калитке, то есть поменяться с соперником ролями. В таком случае говорят, что команда сделала «заявление». После смены ролей команда, которая отбивала, имеет четкое представление о том, сколько перебежек нужно набрать ей, чтобы победить.
26
«Властелин колец» — роман английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, одно из самых популярных произведений в жанре фэнтези.
27
Английский футбольный клуб.
28
Шекспир «Генрих V», пер. Е. Бируковой.
