1
Перечень обрядов Римской католической церкви. Первое переиздание.
2
Слушаю (итал.). (Здесь и даже примеч. пер.)
3
Восхваление Богу (лат.).
4
Во имя Господа (лат.).
5
Феррагосто, разгар летних отпусков в Италии (с 1 по 15 августа).
6
Траттория — итальянский ресторан.
7
Второе название — «Откровение Иоанна Богослова».
8
Итальянские авиалинии.
9
«Посадка» (англ.).
10
Подложный дарственный акт Константина Великого Римскому Папе Сильвестру был сфабрикован в папской курии во второй половине VIII в. и закреплял передачу Константином I верховной власти над Западной Римской империей главе Римской церкви.
11
Область в Италии.
12
Францисканские сестры причастия.
13
Праздник других (итал.).
14
Институт по делам религии, банк Ватикана.
15
Простите, синьор.
16
Брак, заключенный членом царской, королевской и т. п. семьи с лицом нецарского, некоролевского и т. п. происхождения и не дающий прав престолонаследия и иных привилегий.
