— Все настолько запутано, что намеки Арнольфо только усложняют дело.
— Может быть, сегодня вечером мы узнаем больше. Когда мы должны встретиться с Арнольфо?
— Незадолго до захода солнца, так он пишет.
— Странное время, не правда ли?
— Вообще-то, да.
— И место встречи необычное. Почему он выбрал именно Кампо Санто Тевтонико?
Бродка пожал плечами.
— Без понятия. У Карраччи, должно быть, свои причины. Вероятно, старик выбрал место, которое он считает безопасным. Как ты думаешь, мы можем ему доверять?
После недолгих размышлений (во время этого Жюльетт, как всегда, стала похожа на школьницу: она сидела, приложив указательный палец к губам, — что очень нравилось Бродке) она ответила:
— Вообще-то, Арнольфо сказал нам слишком много, чтобы затем попытаться нас обмануть. Нет, я полагаю, что он жестоко разочарован из-за неблагодарности Фазолино. Я могу его понять.
Бродка кивнул.
Кампо Санто Тевтонико, маленькое древнее кладбище с побитыми непогодой могильными плитами известных немцев, располагалось в тени собора Святого Петра, у внешней стены продольного нефа. История его восходила к временам Карла Великого, который выкупил этот клочок земли у Папы Римского и получил какую-то часть в подарок.
Когда Бродка и Жюльетт оказались на территории Кампо Санто Тевтонико, они на мгновение поверили в элизиум, место обитания блаженных, и, потрясенные, остановились. Под мощным, залитым ясным солнечным светом куполом открывалась похожая на декорации архитектура: окна, арки и пилястры на очень живописном фоне, кичево-прекрасные, похожие на картины Ансельма Фейербаха. Меж гробниц росли темные остроконечные кипарисы и позолоченные вечерним светом пальмы, листья которых таинственно шелестели в тишине.
Было очень тихо. Туристы, которые носятся тут днем, в основном немцы и японцы, давно ушли. Жюльетт потянула Бродку за рукав. Не сказав ни слова, она кивнула в сторону дальней части Кампо Санто Тевтонико, где на каменной оградке сидел Арнольфо, спрятав руки в карманы своего темного пальто.
Подойдя ближе, Жюльетт и Бродка заметили, что Арнольфо как-то странно согнулся и сидит с закрытыми глазами.
— Синьор Арнольфо, — позвала Жюльетт, подходя к старику поближе.
Никакой реакции.
— Что с ним, Бродка? — высоким, несколько сдавленным голосом спросила Жюльетт.
Бродка встал перед стариком на колени, взял его за руку. Она была теплой. Насколько это было возможно, он попытался прощупать пульс Арнольфо, затем приложил ухо к груди старика. Ничего. Но было видно, что грудная клетка Карраччи медленно поднимается и опускается.
— Он дышит, — произнес Бродка, подняв голову. — Нужно вызвать врача. Вон, — он кивнул в сторону выхода, — посмотри, нет ли там пономаря или еще кого-нибудь, кто может вызвать «скорую». А я посижу здесь.
Жюльетт побежала так быстро, как только могла. Тем временем Бродка спокойно заговорил с Карраччи:
— Синьор Арнольфо, вы меня слышите?
Сначала реакции не последовало.
— Что с вами? Вам больно? — голос Бродки стал настойчивее.
Внезапно Арнольфо захрипел, сначала тихо, затем все громче и громче, пока не стал, словно задыхаясь, хватать ртом воздух — как будто он захлебнулся, но успел вынырнуть из воды.
Слава Богу, он жив, подумал Бродка, глядя, как Арнольфо поднял правую руку, словно желая на что- то указать. Но не успел. Рука Арнольфо упала, а сам он едва не свалился с оградки на землю. Бродка поддержал его и прислонил спиной к стене.
Откуда-то донесся вой сирены. Вскоре прибежала Жюльетт вместе с врачом «скорой помощи» и двумя санитарами.
— Он жив, — громко сказал Бродка. — Поторопитесь!
Пока санитары укладывали старика на носилки, врач проверил глазные рефлексы и сделал укол.
— Как его зовут? — спросил врач, собираясь уходить.
— Арнольфо Карраччи, — поспешно ответила Жюльетт.
— Вы — родственники?
— Нет, просто знакомые. У синьора Карраччи есть только один родственник. Племянник Бальдассаре Корнаро. Виа Сале, 171. Куда вы повезете его?
— В «Оспедале Санто Спиррито», — откликнулся врач.
Вскоре «скорая» уехала.
Жюльетт, подавленная случившимся, присела на оградку, на которой недавно сидел Арнольфо.
— Иногда, — устало произнес Бродка, — у меня возникает такое ощущение, что против нас ополчился весь мир.
Пропустив его слова мимо ушей, Жюльетт задумчиво сказала:
— Вероятно, старик слишком разволновался. Справится ли он?
— Будем надеяться. Я от чистого сердца желаю, чтобы с ним все было в порядке.
— Он что-нибудь говорил?
— Нет, но у меня сложилось впечатление, что он хотел что-то сообщить. Бедняга так старался. Он вдруг поднял руку, — Бродка повторил его движение, — и махнул в ту сторону, как будто пытался что-то показать, но… — Александр внезапно умолк и уставился прямо перед собой.
Жюльетт, не сводившая с него глаз, испугалась: лицо Бродки стало белее мела. Она положила руку ему на плечо и довольно сильно потрясла.
— Бродка? Бродка!
Александр не сопротивлялся, его застывший взгляд казался бессмысленным. И только когда Жюльетт ударила его по щеке, он снова пришел в себя. Он посмотрел на нее так, словно видел впервые. Затем показал на могилу напротив и глухо произнес:
— Гляди!
Жюльетт не поняла. Но, проследив за рукой Бродки, увидела свежую могилу со скромной современной могильной плитой, что было редкостью на этом кладбище, где почти всем могилам насчитывалось более сотни лет. Кроме того, эта могила отличалась богатым убранством из цветов.
— Да что такое, Бродка?
— Надпись на могиле!
Жюльетт присмотрелась. На плите было выгравировано: «К. Б. 13 января 1932 — 21 ноября 1998».
— Это годы жизни моей матери, Жюльетт! «К. Б.» означает «Клер Бродка»!
«Чепуха, — подумала Жюльетт. — У него опять разыгрались нервы. То, что совпадают даты рождения и смерти, — это простая случайность, ничего больше. То же самое касается и инициалов». Но потом она призадумалась и засомневалась. Случайность? Нет, такой случайности быть не может.
— Вот что хотел показать мне Арнольфо, — взволнованно сказал Бродка. — Вот почему он назначил встречу именно здесь.
Он снова посмотрел на Жюльетт и почти прошептал:
— Жюльетт, скажи мне, что я не сошел с ума. Прочитай, что написано на могильной плите. Прочитай, чтобы я услышал это своими ушами.
— Мне больно, — запротестовала Жюльетт, пытаясь вырвать руку из цепких пальцев Бродки.
— Ну пожалуйста, — умоляюще произнес он. Жюльетт прочитала надпись на могильной плите.
После каждого ее слова Бродка кивал. Затем тяжело, словно старик, опустился на оградку, на которой недавно сидел Арнольфо.
— Жюльетт… — Голос Бродки был еле слышен. — Ты должна мне помочь выбраться из этого лабиринта.
