Because she—the child—didn’t look at all like her mother. And then in that same second I knew exactly whom she did resemble. Back there in that time of my own clowning belated adolescence (none the less either for being both), I remember how I could never decide which of the two unbearables was the least unbearable; which (as the poet has it) of the two chewed bitter thumbs was the least bitter for chewing. That is, whether Manfred de Spain had seduced a chaste wife, or had simply been caught up in passing by a rotating nympholept. This was my anguish. If the first was right, what qualities of mere man did Manfred have that I didn’t? If the second, what blind outrageous fortune’s lightning-bolt was it that struck Manfred de Spain that mightn’t, shouldn’t, couldn’t, anyway didn’t, have blasted Gavin Stevens just as well? Or even also (oh yes, it was that bad once, that comical once) I would even have shared her if I had to, couldn’t have had her any other way.

That was when (I mean the thinking why it hadn’t been me in Manfred’s place to check that glance’s idle fateful swing that day whenever that moment had been) I would say that she must be chaste, a wife true and impeachless. I would think It’s that damned child, that damned baby—that innocent infant which, simply by innocently being, breathing, existing, lacerated and scoriated and reft me of peace: if there had only been no question of the child’s paternity; or better still, no child at all. Thus I would even get a little relief from my chewed thumbs since I would need both of them for the moment to count with. Ratliff had told me how they departed for Texas immediately after the wedding and when they returned twelve months later, the child was already walking. Which (the walking at least) I did not believe, not because of the anguish, the jealousy, the despair, but simply because of Ratliff. In fact, it was Ratliff who gave me that ease of hope—or if you like, ease from anguish; all right: tears too, peaceful tears but tears, which are the jewel-baubles of the belated adolescence’s clown-comedian—to paint with. Because even if the child had been only one day old, Ratliff would have invented the walking, being Ratliff. In fact, if there had been no child at all yet, Ratliff would have invented one, invented one already walking for the simple sake of his own paradox and humor, secured as he was from checkable facts by this much miles and time between Frenchman’s Bend and Jefferson two years later. That was when I would rather believe it was Flem’s own child; rather defilement by Manfred de Spain than promiscuity by Eula Varner—whereupon I would need only to taste that thumb again to realise that any other thumb was less bitter, no matter which: let her accept the whole earth’s Manfred de Spains and refuse Gavin Stevens, than to accept one Flem Snopes and still refuse him.

So you see how much effort a man will make and trouble he will invent to guard and defend himself from the boredom of peace of mind. Or rather perhaps the pervert who deliberately infests himself with lice, not just for the simple pleasure of being rid of them again, since even in the folly of youth we know that nothing lasts; but because even in that folly we are afraid that maybe Nothing will last, that maybe Nothing will last forever, and anything is better than Nothing, even lice. So now, as another poet sings, That Fancy passed me by And nothing will remain; which, praise the gods, is a damned lie since, praise, O gods! Nothing cannot remain anywhere since nothing is vacuum and vacuum is paradox and unbearable and we will have none of it even if we would, the damned-fool poet’s Nothing steadily and perennially full of perennially new and perennially renewed anguishes for me to measure my stature against whenever I need reassure myself that I also am Motion.

Because the second premise was much better. If I was not to have her, then Flem Snopes shall never have. So instead of the poet’s Fancy passes by And nothing remaining, it is Remaining which will always remain, never to be completely empty of that olden anguish. So no matter how much more the blood will slow and remembering grow more lascerant, the blood at least will always remember that once it was that capable, capable at least of anguish. So that girl-child was not Flem Snopes’s at all, but mine; my child and my grandchild both, since the McCarron boy who begot her (oh yes, I can even believe Ratliff when it suits me) in that lost time, was Gavin Stevens in that lost time; and, since remaining must remain or quit being remaining, Gavin Stevens is fixed by his own child forever at that one age in that one moment. So since the son is father to the man, the McCarron fixed forever and timeless in that dead youth as Gavin Stevens is of necessity now the son of Gavin Stevens’s age, and McCarron’s child is Gavin Stevens’s grandchild.

Whether Gavin Stevens intended to be that father-grandfather or not, of course. But then neither did he dream that that one idle glance of Eula Varner’s eye which didn’t even mark him in passing would confer on him foster- uncleship over every damned Snopes wanting to claim it out of that whole entire damned connection she married into. I mean foster-uncleship in the sense that simple enragement and outrage and obsession per se take care of their own just as simple per se poverty and (so they say) virtue do of theirs. But foster-uncleship only to he: never she. So this was not the first time I ever thought how apparently all Snopeses are male, as if the mere and simple incident of woman’s divinity precluded Snopesishness and made it paradox. No: it was rather as if Snopes were some profound and incontrovertible hermaphroditic principle for the furtherance of a race, a species, the principle vested always physically in the male, any anonymous conceptive or gestative organ drawn into that radius to conceive and spawn, repeating that male principle and then vanishing; the Snopes female incapable of producing a Snopes and hence harmless like the malaria-bearing mosquito of whom only the female is armed and potent, turned upside down and backward. Or even more than a mere natural principle: a divine one: the unsleeping hand of God Himself, unflagging and constant, else before now they would have owned the whole earth, let alone just Jefferson, Mississippi.

Because now Flem Snopes was vice president of what we still called Colonel Sartoris’s bank. Oh yes, our banks have vice presidents the same as anybody else’s bank. Only nobody in Jefferson ever paid any attention to just the vice president of a bank before; he—a bank vice president—was like someone who had gained the privilege of calling himself major or colonel by having contributed time or money or influence to getting a governor elected, as compared to him who had rightfully inherited his title from a father or grandfather who had actually ridden a horse at a Yankee soldier, like Manfred de Spain or our Colonel Sartoris.

So Flem was the first actual living vice president of a bank we had ever seen to notice. We heard he had fallen heir to the vice presidency when Manfred de Spain moved up his notch, and we knew why: Uncle Billy Varner’s stock plus the odds and ends which (we now learned) Flem himself had been picking up here and there for some time, plus Manfred de Spain himself. Which was all right; it was done now; too late to help; we were used to our own Jefferson breed or strain of bank vice presidents and we expected no more of even a Snopes bank vice president than simple conformation to pattern.

Then to our surprise we saw that he was trying to be what he—a Snopes or anyway a Flem Snopes—thought a bank vice president was or should be. He began to spend most of the day in the bank. Not in the back office where Colonel Sartoris had used to sit and where Manfred de Spain now sat, but in the lobby, standing a little back from the window watching the clients coming and going to leave their money or draw it out, still in that little cloth cap and the snap-on-behind bow tie he had come to town in thirteen years ago and his jaw still moving faintly and steadily as if he were chewing something though I anyway in my part of those thirteen years had never seen him spit.

Then one day we saw him at his post in the lobby and we didn’t even know him. He was standing where he always stood, back where he would be out of the actual path to the window but where he could still watch it (watching how much money was going in or how much was coming out, we didn’t know which; whether perhaps what held him thralled there was the simply solvency of the bank which in a way—by deputy, by proxy—was now his bank, his pride: that no matter how much money people drew out of it, there was always that one who had just deposited that zero-plus-one dollar into it in time; or whether he actually did believe in an inevitable moment when De Spain or whoever the designated job would belong to, would come to the window from the inside and say “Sorry, folks, you cant draw out any more money because there aint any more,” and he—Flem simply wanted to prove to himself that he was wrong).

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату