Ацтек. Том 2. Поверженные боги

Главное королевство Испании, объединившее к концу XV века все разрозненные области. В XVI веке название Кастилия часто употреблялось как синоним Испании.

20

Кортес был уроженцем г. Медельина в испанской провинции Эстремадура.

21

Часть последняя (лат.).

22

Здесь: пояснительная сопроводительная записка; букв. — объясняет (лат.).

23

Дословно и с самого начала (лат.).

24

В переводе (лат.).

25

То есть (лат.).

26

Под угрозой наказания (лат.).

27

Например (лат.).

28

То есть (лат.).

29

Аутодафе, букв. — акт веры (исп.) — торжественное оглашение приговора инквизиции и публичное сожжение еретиков и еретических книг.

30

Традиционное одеяние грешника, приговоренного инквизицией к сожжению заживо: сшитый из мешковины балахон, на котором изображался пылающий на костре еретик в окружении дьяволов. Название произошло от словосочетания saco benlto — благословенный мешок (исп.).

31

Колпак, надевавшийся на осужденного в знак бесчестия (исп., ист.).

32

Общепринятая процедура (лат.).

33

Предписание наказать по заслугам (лат.).