– Это далеко отсюда. В Мирах Саббат.
– Точно. Мы много путешествовали. Мой отец служил во флоте, и я пошел по его стопам.
– Вы служили? Вы когда-то были капитаном?
– Да. – Эльман рассеянно вывел на экран другую диагностическую диаграмму. – Но теперь моя очередь спрашивать. Пэйшенс Кыс – это ваше настоящее имя?
– Это трофейное имя, – покачала головой Кыс.
– Как это?
– Я думала, что мы должны спрашивать по очереди.
– И моя очередь еще не закончилась. Что же такое – трофейное имя?
– Его вам дают, когда вы превращаетесь в трофей. Во имя Терры, мистер Халстром, неужели вы думаете, что Пэйшенс Кыс может быть настоящим именем?!
– У меня действительно возникали сомнения. Это звучало скорее… как бы это сказать…
– Смешно?
– Нет, нет… Я предпочел бы термин «театрально».
Кыс рассмеялась:
– Я и мои сестры, мы все получили подобные имена. Это было частью игры.
Халстром развернулся в кресле так, чтобы смотреть прямо на нее.
– Игры? Что-то мне по вашему тону кажется, что эта игра была не слишком веселой. И может быть, вам не хочется об этом говорить…
– Верно.
– Но, тем не менее, – пожал он плечами, – если этим именем вас наградили против вашего желания, зачем вы его сохраняете? Почему бы вам не вернуться к своему настоящему имени?
Кыс подумала, прежде чем ответить. Ее лицо стало серьезным.
– Потому что, только помня, где побывала, я могу сохранять свой рассудок. Я поклялась, что не забуду этого имени.
– Ох… – Халстром откинулся на спинку кресла.
– Думаю, теперь моя очередь, – продолжала Кыс.– Почему вы ушли с флота?
Халстром прикрыл веки.
– Мне казалось, что вы и сами не хотели бы рассказывать о некоторых вещах.
– Нечестно! – Кыс легонько шлепнула его по руке. – Нечестно уходить от вопроса.
– Красивые, – вдруг произнес Эльман. – Это ваше недавнее приобретение?
Он показывал на блестящие рыбьи чешуйки, подвешенные у нее под горлом.
– Спасибо. Действительно красивые. Я подобрала их на Флинте. Но вы снова уходите от вопроса.
– Знаю, – начал он. – Мне не нравится рассказывать о…
По каналу внутренней связи корабля неожиданно пробежала быстрая, сбивчивая трель.
– Что это было? – Первый помощник настороженно подался вперед.
– Лучше вы мне скажите, – сказала Кыс, поднимаясь.
Фраука и Тониус все еще продолжали игру. Из динамиков вырвалась очередная трель. Неразборчивый, перепуганный голос что-то говорил по постоянно обрывающейся связи.
– Что, черт возьми?… – пробормотал Халстром.
– Откуда поступает сигнал? – быстро спросила Кыс.
– Уже проверяю,– сказал Халстром, пробегая пальцами по клавишам.
Очередная трель. Жуткий скрежет и низкий стон, оборвавшиеся щелчком системы.
– Кто-то пытается использовать внутреннюю связь. Перебирает кнопки… – предположила Пэйшенс.
– Источник обнаружен, – хмыкнул Эльман. – Каюта восемьсот пятнадцать.
– Заэль, – вздохнула Кыс. – Держу пари, что маленькому засранцу опять что-то приснилось.
– Мы должны… – начал было первый помощник, но Пэйшенс уже направлялась к выходу.
– Расслабьтесь, – бросила она через плечо. – Сама разберусь.
– Проклятие!
– В чем дело, Гарлон?
Нейл отошел от перил и стал оглядываться по сторонам.
– Что случилось? – вновь спросил Рейвенор губами Матуина.
– Нас снова сканируют. Мне кажется, мы кого-то заинтересовали.
